Nu Tändas Tusen Juleljus Lyrics in Finnish by Carola
Juleljus tarkoittaa 'jouluvaloja'. Se on yhdistelmä sanasta 'jul' (joulu) ja 'ljus' (valo).
Tämä sana on keskeinen joululaulussa, sillä se luo välittömästi mielikuvan joulun tunnelmasta ja valosta pimeyden keskellä. Se on kaunis ja perinteinen sana, joka herättää lämpimiä tunteita ja kutsuu oppimaan lisää joulun sanastoa.
Carolan esittämä ruotsalainen joululaulu alkaa kuvalla, jossa tuhannet joulukynttilät syttyvät pimeän maailman ylle: “Nu tändas tusen juleljus” [Nyt syttyy tuhat joulukynttilää]. Valo ei jää vain kaupunkeihin ja koteihin, vaan sitä verrataan myös taivaan tähtiin. Sitten kuuluu iloinen joulun sanoma: Jeesus Kristus, jota laulussa kutsutaan Herraksi, Vapahtajaksi ja Jumalaksi, on syntynyt.
Toisessa säkeistössä katse kääntyy Betlehemin tähteen. Laulaja pyytää sen lempeää valoa tuomaan jokaiseen kotiin “hopp och frid” [toivoa ja rauhaa], myös köyhään ja pimeään sydämeen. Kaunis ajatus on, että yksi pieni säde voi olla Jumalan rakkauden valo. Ruotsin sana jul tarkoittaa joulua, ja juleljus joulukynttilöitä tai jouluvaloja. Laulu yhdistää siis tutun joulun valon kristilliseen joulukertomukseen ja esittää toiveen, että rauha ja rakkaus löytäisivät tiensä kaikkien luo.
