Cuéntame Tus Penas Lyrics in English Chalino Sanchez
Below, I translated the lyrics of the song Cuéntame Tus Penas by Chalino Sanchez from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Llorando vengo a decirte
Crying I come to tell you
Que no me tengas piedad
That you don't have pity on me
Llorando vengo a decirte
Crying I come to tell you
Que me hables con la verdad
That you speak to me with the truth
Asiendo a un lado tus penas
Putting your sorrows aside
Dime que sientes por mí
Tell me what you feel for me
Para saber si mi vida algún día será feliz
To know if my life someday will be happy
Cuéntame todas tus penas
Tell me all your sorrows
Que yo sabré consolarte
For I will know how to comfort you
Yo quiero verte dichosa
I want to see you happy
Aunque tu dicha me mate
Even if your happiness kills me
Yo te amare con el alma
I will love you with my soul
Aunque tú nunca me quieras
Even if you never love me
Yo sufriré cuando sufras
I will suffer when you suffer
Yo moriré cuando mueras
I will die when you die
Me dicen que con el tiempo
They tell me that with time
Tu amor se me a de borrar
Your love will fade for me
Ya pueden pasar los años
Years may already pass
Yo pienso seguir igual
I intend to remain the same
Asiendo a un lado tus penas
Putting your sorrows aside
Dime que sientes por mí
Tell me what you feel for me
Para saber si mi vida
To know if my life
Algún día será feliz
Someday will be happy
Cuéntame todas tus penas
Tell me all your sorrows
Que yo sabré consolarte
For I will know how to comfort you
Yo quiero verte dichosa
I want to see you happy
Aunque tu dicha me mate
Even if your happiness kills me
Yo te amare con el alma
I will love you with my soul
Aunque tú nunca me quieras
Even if you never love me
Yo sufriré cuando sufras
I will suffer when you suffer
Yo moriré cuando mueras
I will die when you die
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
dichosa — blissful / fortunate
Dichosa translates to "blissful" or "fortunate." It's a beautiful and somewhat less common word than simply "feliz" (happy), carrying a deeper sense of contentment and good fortune.
In the song, Chalino Sanchez sings, "Yo quiero verte dichosa, aunque tu dicha me mate" (I want to see you blissful, even if your bliss kills me). This line powerfully conveys his selfless love, wishing for her ultimate happiness even if it means his own suffering. It highlights a profound and sacrificial aspect of love, making dichosa a very poignant and memorable word in this context.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CHALINO SANCHEZ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music