AMANECIDO Y REGAÑADO Lyrics in English by Chuyin, Jorsshh, Calle 24

Amanecido literally describes someone who has made it to morning, usually because they stayed up all night. In this song, "vengo crudo amanecido" means the singer has reached the morning hungover, making the word a memorable blend of nightlife, exhaustion, and regret.

“Amanecido y Regañado” is a funny, chaotic morning-after story. The singer wakes up hungover and tries to explain a wild night: “Vengo crudo amanecido” [I woke up hungover], while “todo deslechado” uses rough slang to say he is completely worn out. He remembers drinking, getting heavily intoxicated, and losing track of the night: “Ya no me acuerdo de nada, traigo el tape borrado” [I don’t remember anything, my tape is erased]. The last thing he can recall is “bajando al charco” [heading down to the pond or pool], which makes the memory sound even more confused and ridiculous.

Then comes his excuse to the woman who is angry with him. He says the car broke down and his phone died, so he could not answer. “Si yo quisiera andar de baquetón” [If I wanted to fool around], he insists, “ya te habría dejado” [I would have left you already]. But he also admits the truth: she met him “todo lokochon” [completely crazy and wild], and he still loves going out drinking with wild women. The title means “Hungover and Scolded,” and that is exactly the joke: last night was “bien vergas” [slang for really great], but today he has to face his angry partner. The references to “la C, el 2 y el 4” point to the performing artists’ crew name, Calle 24, while the repeated excuses and playful shouting from Chuyin, Jorsshh, and Calle 24 give the song the feel of friends laughing through a very bad explanation.