Wenn Du Liebst Lyrics in Latvian by Clueso, Kat Frankie
Vārds "Bodenlose" burtiski nozīmē "bez dibena" vai "bezgalīgs". Tas ir spēcīgs vārds, ko ikdienā nedzird bieži.
Dziesmā tas tiek lietots, lai aprakstītu sajūtu, ka krītat "bezgalīgā un tukšā" (Ins Bodenlose und Leere), kas metaforiski attēlo riska uzņemšanos un nodošanos attiecībām bez ierobežojumiem. Tas piešķir dziesmai dramatisku un emocionālu dziļumu.
Vācu mākslinieks Clueso kopā ar Kat Frankie dziesmā "Wenn Du Liebst" atklāj attiecības, kuras barojas no haosa un liesmām. Abi dzied par krišanu bezdibenī un par to, ka viņus piesaista tikai tas, kas jau ir salauzts: „Finden nur schön was kaputt ist” (Mums šķiet skaists tikai tas, kas ir salauzts). Tā vietā, lai meklētu mieru, viņi burtiski aizdedzina telpas, jo jūtas tuvi tikai tad, kad viss apkārt deg: „Nur wenn es brennt sind wir zusammen” (Tikai tad, kad deg, mēs esam kopā). Viņi salīdzina savu ritmu ar Šopēna trīsceturtdaļtaktu („Dreivierteltakt wie Chopin”) un atsakās no ierastās dzīves kārtības, apgalvojot, ka viņu stāstam nemaz nevajag piedziedājumu.
Lai gan abiem ir viegli neredzēt neko sliktu un turpināt šo trako deju, dziesmas kodols ir labi zināmā, bet grūti izpildāmā atziņa: „Wenn du sie liebst / Dann lass sie gehen” (Ja tu viņu mīli, tad laid viņu vaļā). Patiess skaistums te slēpjas pēdējā, pavisam godīgajā rindiņā: „Es ist so mies / Ich will noch nicht gehen” (Tas ir tik riebīgi / Es vēl negribu iet prom). Vārds „mies” vācu sarunvalodā nozīmē kaut ko patiešām pretīgu vai nožēlojamu, un tas lieliski parāda, cik ļoti var negribēties pielikt punktu, pat ja prāts saka pretējo.
