Wenn Du Liebst Lyrics in Slovenian by Clueso, Kat Frankie
Bodenlose dobesedno pomeni 'brez dna' ali 'brezno'. To je močna beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjem jeziku, kar jo dela zanimivo in nepozabno.
V kontekstu pesmi Clueso poje: "Wir stürzen uns gerne Ins Bodenlose und Leere" (Radi se poganjamo v brezno in praznino). Tukaj "Bodenlose" metaforično opisuje občutek popolne predaje, tveganja in izgube nadzora v ljubezni ali življenju, kar je osrednja tema pesmi.
Nemški pevec Clueso in Kat Frankie v pesmi Wenn Du Liebst raziskujeta odnos, ki deluje le takrat, ko okoli njiju vse gori. Dobesedno pojeta: »Jeden Raum stecken wir an / Nur wenn es brennt sind wir zusammen« (Vsako sobo zažgeva / Samo ko gori, sva skupaj). Združuje ju privlačnost do kaosa in uničenja, saj jima je všeč le tisto, kar je zlomljeno in drugim ni mar (»Finden nur schön was kaputt ist« - Lepo se nama zdi le tisto, kar je uničeno). Zaljubljenca se vrtita v prostem padu (»Ins Bodenlose und Leere« - V brezno in praznino), svojo ljubezen pa primerjata s Chopinovo klavirsko glasbo v tričetrtinskem taktu (»Dreivierteltakt wie Chopin«), kjer ne potrebujeta ponavljajočega se refrena.
Kljub tej privlačnosti pa se ves čas ponavlja tisti neizogibni, grenki rek: »Wenn du sie liebst / Dann lass sie gehen« (Če jo imaš rad, jo spusti / pusti ji oditi). Čeprav jima je neverjetno lahko verjeti v to vez in ignorirati slabe stvari, oba v sebi slišita tihi glas razuma. Konec skladbe je povsem neposreden in iskren: »Es ist so mies / Ich will noch nicht gehen« (Tako zanič je / Nočem še oditi). Beseda mies v nemškem pogovornem jeziku pomeni nekaj zelo zoprnega, slabega ali bednega, kar popolnoma opiše trenutek, ko veš, da moraš oditi, a bi vseeno raje še malo ostal v ognju.
