Wenn Du Liebst Lyrics in Spanish by Clueso, Kat Frankie
Bodenlose se traduce literalmente como "sin fondo" o "abismo". Es una palabra que evoca una imagen fuerte y dramática, no es de uso común en el día a día.
En la canción, Clueso canta: "Wir stürzen uns gerne Ins Bodenlose und Leere" (Nos gusta lanzarnos al abismo y al vacío). Aquí, "Bodenlose" se usa metafóricamente para describir una situación o un sentimiento de incertidumbre y riesgo, donde no hay nada que los detenga. Es una elección de palabra muy poética que resalta la intensidad de sus emociones y acciones.
¿Alguna vez has estado en una relación tan caótica que parece alimentarse del puro desastre? De eso va «Wenn Du Liebst» del cantante alemán Clueso junto a Kat Frankie. En este tema alternativo, ambos describen un romance que solo se siente vivo en medio del fuego: «Jeden Raum stecken wir an / Nur wenn es brennt sind wir zusammen» («Prendemos fuego a cada habitación / Solo cuando arde estamos juntos»). Les atrae el abismo y admiten sin rodeos que solo les gusta lo que está roto («Finden nur schön was kaputt ist»).
Es una canción fascinante porque mezcla ese caos destructivo con la elegancia de la música clásica. Clueso y Kat Frankie cantan que se tocan a compás de tres cuartos («Dreivierteltakt», el ritmo del vals) y comparan su conexión con Chopin («wie Chopin»), diciendo que son estrofas vivientes que no necesitan un estribillo. Aun así, la voz de la sensatez no para de susurrarles el viejo dilema: «Wenn du sie liebst / Dann lass sie gehen» («Si la amas, déjala ir»). Una contradicción dolorosa pero directa, que cierra con una queja honesta y amarga: «Es ist so mies / Ich will noch nicht gehen» («Es tan injusto, todavía no me quiero ir»).
