Hurts Like Heaven Lyrics in French Coldplay

Below, I translated the lyrics of the song Hurts Like Heaven by Coldplay from English to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Écrit en graffiti sur un pont dans un parc
As-tu parfois l'impression
D'être à côté de la plaque ?
Verse 1
C'est si froid, c'est si froid
C'est si froid, c'est si froid
Écrit au marqueur sur une enseigne d'usine
Je lutte avec le sentiment
Que ma vie ne m'appartient pas
Verse 1
C'est si froid, c'est si froid
C'est si froid, c'est si froid
Vois la flèche qu'ils ont tirée
Pour nous séparer
Verse 1
M'enlever le feu au ventre
Et les battements de mon cœur
Verse 1
Pourtant je ne lâcherai pas
Pourtant je ne lâcherai pas
Chorus 1
À toi
Car toi, oui
Tu utilises ton cœur comme une arme
Et ça fait mal comme le paradis
Verse 2
Sur chaque rue, chaque voiture, chaque surface, un nom
Ce soir les rues sont à nous
Et on écrit et on dit
Verse 2
Ne les laisse pas prendre le contrôle
Non, on ne les laissera pas prendre le contrôle
Oui, je me sens un peu nerveux
Oui, je suis nerveux et je n'arrive pas à me détendre
Pourquoi nous en veulent-ils ?
Pourquoi sont-ils là
Alors qu'ils ne connaissent pas les faits
Verse 2
Alors sur une toile de béton, à la faveur de la nuit
Sur une toile de béton, je vais laisser ma marque
Armé d'une âme de bombe de peinture
Je serai armé d'une âme de bombe de peinture
Chorus 2
Et toi
Car tu utilises ton cœur comme une arme
Et ça fait mal comme le paradis
Woah woah
Bridge
Ouais, c'est vrai
Quand tu
Utilises ton cœur comme une arme
Bridge
Alors ça fait mal comme le paradis
Et ça fait mal
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Royalty Network
Did you like this lyrics translation?

weaponarme

Weapon signifie « arme ». C'est un mot puissant qui prend ici une dimension métaphorique très intrigante.

Dans la chanson, la phrase clé est « You use your heart as a weapon » (Tu utilises ton cœur comme une arme). Cela crée un paradoxe fascinant, suggérant que l'amour ou les émotions peuvent être aussi puissants et impactants qu'une arme, mais d'une manière qui « hurts like heaven » (fait mal comme le paradis).

Préparez-vous à une explosion d'énergie ! "Hurts Like Heaven" de Coldplay est un véritable hymne à la rébellion. La chanson nous plonge dans un décor urbain et froid, où des personnages se sentent perdus et dépossédés de leur propre vie, comme l'expriment les paroles "I struggle with the feeling that my life isn't mine" (Je lutte avec le sentiment que ma vie n'est pas la mienne). Face à une force qui essaie de les contrôler, ils décident de ne pas se laisser faire. Leur arme ? L'art de rue et l'expression de soi !

Le message central est une idée magnifique et puissante : l'amour comme une arme. La phrase clé, "You use your heart as a weapon and it hurts like heaven", signifie que l'amour et la passion sont des forces si intenses qu'elles peuvent être utilisées pour se battre. C'est une douleur qui ressemble au paradis, car elle vient du fait de se battre pour ses convictions et pour les personnes que l'on aime. C'est une chanson sur le pouvoir de l'amour et de la créativité pour reprendre le contrôle et laisser sa marque dans le monde.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Hurts Like Heaven by Coldplay!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH HURTS LIKE HEAVEN BY COLDPLAY
Learn English with music with 22585 lyric translations from various artists including Coldplay
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.