Jugoslavia Lyrics in English Coma_Cose
Below, I translated the lyrics of the song Jugoslavia by Coma_Cose from Italian to English.
La prima cicca me l'accendo all'alba
I light up my first cigarette at dawn
Faccio due tiri, sa di Jugoslavia
I take two drags, it tastes like Yugoslavia
Esco di casa che ho bisogno d'aria
I leave the house because I need some air
E cosa vuoi che ti dica
And what do you want me to tell you?
Vengo dal niente e voglio tutto
I come from nothing and I want it all
Vengo dal niente e voglio tutto
I come from nothing and I want it all
Vengo dal niente e voglio tutto
I come from nothing and I want it all
L'ultimo tiro e poi ti giuro che la butto
One last drag and I swear I'll toss it
Milano sottomarino
Milan under the sea
Mirano sotto al mirino e sparano, bang
They aim under the sights and shoot, bang
Qui non ci sono più squadre
There are no teams here anymore
Figli della pizza, lievito madre
Pizza kids, sourdough starter
Se avevo i soldi mica la facevo
If I had the money, I wouldn't have done it
Una vita da cani randagi
A life like stray dogs
Siamo terroni che mangiano la
We are southerners who eat the
Cotoletta, sì, quanta saudade
Cotoletta, yes, so much saudade
Cantautori in lutto, natura morta
Singer-songwriters in mourning, still life
Forse risorge
Maybe he'll rise again
Antonello Venditi manca una 'T'
Antonello Venditi is missing a 'T'
Nessuno se ne accorge
Nobody notices
Giambellino, scendo sotto casa
Giambellino, I'm going downstairs
Faccio colazione con il ciambellino
I have breakfast with a donut
Senza avere i soldi del tuo paparino
Without having your daddy's money
Tiro e faccio i fumetti come Paperino
I take a puff and make comics like Donald Duck
Perbenisti ci guardano storto perché
Do-gooders look at us askance because
Abbiamo facce tipo Sarajevo
We have Sarajevo-style faces
Qualcuno si sta armando, ma Armando chi? Boh
Someone's arming themselves, but Armando who? I don't know
Sarà Diego musica pop, te la spiego
It'll be Diego, pop music, I'll explain it to you
Lei lo lascia, lui va in para
She leaves him, he goes para
E voi che ci cascate, Niagara
And you fall for it, Niagara
Vengo dal niente e voglio tutto
I come from nothing and I want it all
Vengo dal niente e voglio tutto
I come from nothing and I want it all
Vengo dal niente e voglio tutto
I come from nothing and I want it all
L'ultimo tiro e poi ti giuro che la butto
One last drag and I swear I'll toss it
Vengo dal niente e voglio tutto
I come from nothing and I want it all
Vengo dal niente e voglio tutto
I come from nothing and I want it all
Vengo dal niente e voglio tutto
I come from nothing and I want it all
L'ultimo tiro e poi ti giuro che la butto
One last drag and I swear I'll toss it
La prima cicca me l'accendo all'alba
I light up my first cigarette at dawn
Faccio due tiri, sa di Jugoslavia
I take two drags, it tastes like Yugoslavia
Esco di casa che ho bisogno d'aria
I leave the house because I need some air
E cosa vuoi che ti dica
And what do you want me to tell you?
Karma, karma, dopo la tempesta
Karma, karma, after the storm
Solo noi sappiamo quanto abbiamo corso
Only we know how far we've run
Gianna Gianna aveva un coccodrillo
Gianna Gianna had a crocodile
Sopra la maglietta che paga lo sponsor
On the shirt that the sponsor pays for
Fuori dai confini americani
Outside the American borders
Tentativi per entrare vani
Attempts to get in were in vain
Siamo messi che abbaiamo
We're guys who bark
Insomma siamo messi-cani
In short, we're Mexican-dogs
Ti do un'OCB così ti calmi
I'll give you an OCB so you can calm down
E dopo non mi uccidi
And then you don't kill me
Vuoi fare Ho Chi Minh, sì, ma ocio, man
Do you want to do Ho Chi Minh, yes, but be careful, man
Che duri dieci min
Let it last ten minutes
Le due parole che ho sentito più spesso qui
The two words I've heard most often here
Sigare', accendi'
cigare', ligatti'
Vengo dal niente e voglio tutto
I come from nothing and I want it all
Vengo dal niente e voglio tutto
I come from nothing and I want it all
Vengo dal niente e voglio tutto
I come from nothing and I want it all
L'ultimo tiro e poi ti giuro che la butto
One last drag and I swear I'll toss it
L'ultimo tiro e poi ti giuro che
One last drag and I swear that
L'ultimo tiro e poi ti giuro che
One last drag and I swear that
L'ultimo tiro e poi ti giuro che
One last drag and I swear that
L'ultimo tiro e poi ti giuro che la butto
One last drag and I swear I'll toss it
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.