AÚN TE QUIERO Lyrics in English Danna Paola

Home / Lyrics Translation / Danna Paola / AÚN TE QUIERO

Below, I translated the lyrics of the song AÚN TE QUIERO by Danna Paola from Spanish to English.

Verse 1

The neighbor told me

that you asked about me

Verse 1

You left me flowers

I gave them to the dog

Verse 1

You think that I care

if you stopped following me

Verse 1

I know that you made an account

You die seeing me happy

Chorus 1

I prefer to be alone

than be a slave to the lies that you tell me

If I don't believe in love, it's not because I wanted to

I gave you everything and you, for nothing, sold it

I'm better alone

Though, from time to time, I admit that I think of you

Your memory isn't pretty, it's a lament

Well, if I hate you, it's because, deep down, I love you

Verse 2

You're the rat, I'm Paquita

The dirty stuff, not even bleach takes it off

Verse 2

Not even if you bathe in holy water

A woman like you is what you need

Verse 2

I know that you have no cure

You're worse than Covid

Worse than Covid

But I cried for you like they cried for Kobe

I already deleted all the photos

Tequila healed me

With one ranchera, I forget you

And with two, I get someone better

It's just that this was the best, right?

I wish you the best, right?

Don't come asking for forgiveness

May God forgive you

I prefer to be alone

than be a slave to the lies that you tell me

If I don't believe in love, it's not because I wanted to

I gave you everything and you, for nothing, sold it

I'm better alone

Though, from time to time, I admit that I think of you

Your memory isn't pretty, it's a lament

If I hate you, it's because, deep down, I love you

Tell me why you're like that

What else do you want from me?

Don't torture my wound, that you know bleeds for you

And leave, leave

Leave, that I don't want to mess up

Not twice

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

"AÚN TE QUIERO" is Danna Paola’s fiery declaration of self-worth after a toxic breakup. With sharp humor she laughs at her ex’s clumsy attempts to come back: the neighbor gossiping, sad flowers left at her door, a secret social-media account spying on her happiness. She would rather be single than be “a slave to your lies,” labeling him “worse than Covid” and comparing herself to the legendary man-basher Paquita la del Barrio.

Yet beneath the punchlines there is honesty. Danna admits she still thinks of him and that hatred often hides lingering love. Even so, tequila, ranchera songs, and fierce confidence help her wipe the slate clean and promise to find “someone better.” The result is an empowering anthem that mixes playful insults with raw emotion, reminding listeners that it is possible to miss someone and choose yourself at the same time.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Danna Paola AÚN TE QUIERO Lyrics