Daylight Lyrics in Spanish by David Kushner
Atone significa "expiar" o "reparar" un error o un pecado que has cometido, usualmente haciendo algo bueno para compensar lo malo. Es una palabra con mucho peso moral y no se usa comúnmente en conversaciones diarias.
En "Daylight", David Kushner canta que dos pecadores no pueden atone (expiar sus culpas) con una simple oración. Esto resalta la profundidad de su sentimiento de culpa y la idea de que necesitan hacer mucho más para encontrar el perdón.
¿Alguna vez te has metido de lleno en algo que sabes que te va a destruir, solo porque no puedes decir que no? De eso va este tema del estadounidense David Kushner. Trata sobre una batalla interna sin frenos contra la culpa y la tentación. Kushner lo deja claro desde el primer verso: "This lust is a burden that we both share" [Esta lujuria es una carga que ambos compartimos]. No busca adornar nada ni hacerse el inocente; se llama a sí mismo pecador y admite que comparte la misma debilidad tóxica con otra persona: "You and I drink the poison from the same vine" [Tú y yo bebemos el veneno de la misma vid]. La metáfora de la vid conecta directamente con beber vino amargo a sabiendas de que te hace daño.
El estribillo martillea esa contradicción absoluta que todos hemos sentido alguna vez: "I love it and I hate it at the same time" [Lo amo y lo odio al mismo tiempo]. Toda la canción gira en torno a esconderse de la luz del día, "Hidin' all of our sins from the daylight" [Escondiendo todos nuestros pecados de la luz del día], como si el sol fuera un juez implacable que revela lo que hacen en la oscuridad. Aparecen súplicas de rodillas pidiendo perdón a Dios mientras confiesa que la noche y el deseo le ganan el pulso a la razón: "Try to follow your light, but it's nighttime" [Intento seguir tu luz, pero es de noche]. Es una confesión directa y dramática sobre ceder ante lo prohibido, odiarse por hacerlo y volver a caer.
