W Dobrą Stronę Lyrics in Latvian by Dawid Podsiadło

Mętlik nozīmē apjukumu vai domu jucekli. Dziesmā frāze „Mam mętlik w mojej małej głowie” burtiski nozīmē „manā mazajā galvā valda juceklis”, un tā spilgti raksturo emocionālu apjukumu un nespēju saprast, ko darīt.

Dawida Podsiadło dziesma “W Dobrą Stronę” (“Uz labo pusi”) sākas ar ļoti tiešu atzīšanos: “Czuję, jak serce rwie się do Ciebie” [Es jūtu, kā sirds raujas pie tevis]. Taču šī vēlme sastopas ar pārspēku: “Jak mam bronić, kiedy ich jest więcej?” [Kā lai es aizstāvu, ja viņu ir vairāk?]. Dziesmas stāsts nav izstāstīts glīti un secīgi. Tajā zib garām trakulīga nakts ar skaļu basu, strauju deju un juteklisku flirtu, pēc tam parādās draugi, policists jeb “viens no zilajiem” un pat gandrīz notiek šaušana. Stāstītājs šo laiku sauc par košu, bet vienlaikus saka, ka gribētu izkļūt “aiz metāla restēm”. Te ir gan humors, gan pamatīgs haoss.

Vēlāk viņš beidzot var iziet un aizvērt vārtus, bet pie pieturas sastop sievieti, kura nesmaida. Viņš mēģina viņu nomierināt: “już dobrze, że już wszystko jest okej” [viss ir labi, viss ir kārtībā], lai gan pats atzīst, ka viņam trūkst viņu kopīgo mirkļu, pat kliedzošo ļaužu. Baltā un sarkanā sejas krāsa atgādina Polijas karoga krāsas, tomēr dziesma nepaskaidro, vai runa ir par spēli, pūli vai citu kopīgu notikumu. Atkārtojums “Tę wojnę wygra tylko jeden” [Šo karu uzvarēs tikai viens] un “Mam mętlik w mojej małej głowie” [Manā mazajā galvā ir juceklis] padara sajūtu skaidru: sirds velk pie otra cilvēka, bet apkārt viss pārvēršas cīņā, no kuras viņš vairs nezina, kā izkļūt.