La Vie En Rose Lyrics in Portuguese by Dean Martin
Sighs significa “suspira”, o ato de soltar o ar profundamente, geralmente por emoção, alívio ou desejo. Na canção, “heaven sighs” cria uma imagem poética: até o céu parece suspirar de encantamento quando a pessoa é beijada.
Nesta canção, o amor transforma o mundo inteiro. A pessoa amada pede: “Hold me close and hold me fast” [“Me abrace bem perto e me segure firme”], enquanto descreve o beijo como um encantamento: “The magic spell you cast” [“O feitiço mágico que você lança”]. La vie en rose é uma expressão francesa que significa literalmente “a vida em cor-de-rosa” e, neste contexto, indica enxergar a vida de um jeito feliz, romântico e cheio de beleza. Quando o beijo acontece, “heaven sighs” [“o céu suspira”], e até com os olhos fechados a pessoa continua vendo esse mundo cor-de-rosa.
A imagem fica ainda mais exagerada, de um jeito delicioso: ao ser apertada contra o coração, a pessoa entra “in a world apart” [“em um mundo à parte”], onde “roses bloom” [“rosas florescem”] e anjos cantam quando o amado fala. A frase “Everyday words seem to turn into love songs” [“As palavras do dia a dia parecem virar canções de amor”] mostra que, para quem está apaixonado, até uma conversa comum ganha brilho. No fim, o pedido é direto: “Give your heart and soul to me” [“Dê seu coração e sua alma para mim”]. Em troca, a promessa é que a vida será sempre la vie en rose.
