Dr. Pest Lyrics in English Die Apokalyptischen Reiter

Below, I translated the lyrics of the song Dr. Pest by Die Apokalyptischen Reiter from German to English.
He's firm, he's sensual
The soul
Simple and childlike
Good and evil are foreign to him
He knows no mercy either
So he likes to play with subjects
Cuts deep paths in flesh
He wields the scourge masterfully
When the sting stirs in the lap
However pious the facade by day
When at night he tucks the face away
Behind the pretty mask
Made from the finest skin
Then, my friend, he gets himself love
He surrenders fully to the gruesome urge
He's half devil, half child
He peels the rind off bodies
He's priest of fantasy
And higher skill
I never saw in love
His work's truly monumental
He studies fear, pain, torment
In his hall of instruments
Your arrogance won't yield
A wretch wants to compare himself here
So I'll gladly lead you to him
For that special lustful thrill
And when soon steel in steady hands
Breaks your mind and bones
Then tenderly his heart sings for you
Because he tolerates nobody beside him
All gods love pain!
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Meet Dr. Pest, the night-marish ringmaster of Die Apokalyptischen Reiter’s dark carnival. Behind a polite daytime façade, he slips into his true skin after sunset: half devil, half child, wielding whips and blades with morbid grace. The lyrics paint him as a twisted “priest of fantasy,” obsessed with fear, agony, and absolute control. He toys with his “subjects,” flaying away their outer layer—both literally and metaphorically—until only raw vulnerability remains, because for him pain equals love.

Yet there’s more here than shock value. The song warns of how charisma and authority can hide monstrous urges, how cruelty can masquerade as art, and how hubris crumbles when confronted by real terror. By celebrating torment as a perverse form of devotion, Dr. Pest forces us to question why society is both repelled by and fascinated with violence. It’s a gothic morality tale set to pounding metal: unsettling, theatrical, and unforgettable.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 601 lyric translations from various artists including Die Apokalyptischen Reiter
Get our free guide to learn German with music!
Join 49683 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn German with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.