Eu Já Não Estou Lyrics in English Diogo Piçarra
Below, I translated the lyrics of the song Eu Já Não Estou by Diogo Piçarra from Portuguese to English.
Já não falamos
We don't talk anymore
Nunca deu para explicar
It never worked out to explain
Tínhamos tanto
We had so much
Ainda tanto por contar
Still so much to tell
Mas já não falamos
But we don't talk anymore
Nunca pensámos
We never thought
Que o fim do mundo
That the end of the world
Podia ser um dos nossos planos
Could be one of our plans
Nossos planos
Our plans
Pois sei que já não vou ter
Because I know I won't have
Um segundo p'ra te ver
A second to see you
Prometo-te que esquecer
I promise you that forgetting
Nunca nos fará morrer
Will never make us die
Não me sais da cabeça
You don't get out of my head
Sem ti nada me interessa
Without you nothing interests me
E mesmo que eu te esqueça
And even if I forget you
Sinto a tua presença
I feel your presence
Mas já não falamos
But we don't talk anymore
Nunca pensámos
We never thought
Em que o fim do mundo
In which the end of the world
Podia ser um dos nossos planos
Could be one of our plans
Planos
Plans
Pois sei que já não vou ter
Because I know I won't have
Um segundo p'ra te ver
A second to see you
Prometo-te que esquecer
I promise you that forgetting
Nunca nos fará morrer
Will never make us die
Não me sais da cabeça
You don't get out of my head
Sem ti nada me interessa
Without you nothing interests me
E mesmo que eu te esqueça
And even if I forget you
Sinto a tua presença
I feel your presence
Mas já não falamos
But we don't talk anymore
Mas já não falamos (x2)
But we don't talk anymore
(Mas já não falamos) (x3)
But we don't talk anymore
Não me sais da cabeça
You don't get out of my head
Sem ti nada me interessa
Without you nothing interests me
E mesmo que eu te esqueça
And even if I forget you
Sinto a tua presença (x2)
I feel your presence
Mas já não falamos
But we don't talk anymore
Nunca deu para explicar
It never worked out to explain
Did you like this lyrics translation?
esquecer — to forget
Esquecer means "to forget". While it might seem like a common word, its usage in this song is particularly poignant and central to the emotional core of the lyrics.
The singer promises, "Prometo-te que esquecer nunca nos fará morrer" (I promise you that forgetting will never make us die). This line elevates the act of forgetting from a simple loss of memory to a profound statement about the enduring nature of their connection, even in absence. It's a powerful and thought-provoking use of the word.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DIOGO PIÇARRA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music