Recognize [Mercer Remix] Lyrics in Spanish by DJ Snake, Majid Jordan
Jaded significa sentirse hastiado, desgastado o desencantado después de vivir demasiadas experiencias, especialmente si ya no producen emoción.
En la canción, el narrador dice "No one cares, I'm jaded" para expresar que se siente emocionalmente agotado e indiferente ante la vida nocturna y sus excesos. Es una palabra interesante porque transmite mucho más que simple cansancio: sugiere que algo ha perdido su atractivo.
En “Recognize [Mercer Remix]”, DJ Snake, artista francés, y Majid Jordan nos llevan a una noche desordenada en la que beber, fumar y romper reglas parecen formar parte de la rutina. La voz dice “I’m faded” [estoy colocado o muy borracho]: faded es una expresión coloquial para estar bajo los efectos del alcohol o de las drogas. También admite que no recuerda los nombres por la mañana y que los buenos momentos no siempre le hacen bien. La noche se alarga hasta que llega la luz, pero nadie parece saber muy bien adónde va.
Lo más interesante ocurre cuando reconoce a otra persona en medio del caos: “I can see myself in you” [puedo verme en ti]. Ambos viven de noche, duermen hasta que hay luz y hacen lo que creen correcto sin preocuparse demasiado por la opinión ajena. La frase “damned if you don’t, and damned if you do” [hagas lo que hagas, te irá mal] expresa una situación sin salida. Entre amigos que no saben cómo volver a casa, una salida para escapar de estar encerrado y una mirada al otro lado de la habitación, la canción convierte una noche perdida en un encuentro entre dos personas que reconocen sus propios excesos en el otro.
