Keep The Family Close Lyrics in Portuguese by Drake

Make ends meet é uma expressão idiomática que significa ter dinheiro suficiente para cobrir as despesas básicas, mesmo com dificuldades financeiras.

Na música, Drake diz que conhecia a pessoa antes de ela conseguir se sustentar, criando um jogo de palavras com “meeting our end”, que sugere que a relação agora está chegando ao fim. É uma expressão muito útil e memorável para entender inglês real.

Em “Keep The Family Close”, Drake, artista canadense, fala de uma ruptura com pessoas que antes pareciam próximas. A frase “All of my ‘let’s just be friends’ / Are friends I don’t have anymore” [Todos os meus “vamos ser apenas amigos” são amigos que não tenho mais] mostra uma ironia amarga: até as amizades que deveriam sobreviver a um conflito desapareceram. Quando pergunta “How do you not check on me when things go wrong?” [Como você não vem saber como estou quando as coisas dão errado?], ele liga lealdade a uma atitude simples: aparecer e perguntar se está tudo bem. Por isso, repete “Guess I should’ve tried to keep my family closer” [Acho que eu deveria ter mantido minha família mais perto]. Aqui, “família” pode ser entendida literalmente ou como o círculo de pessoas em quem ele deveria poder confiar, algo que a própria letra relaciona a não conseguir mais depender de alguém.

A mágoa fica mais específica quando ele diz que a outra pessoa “chose a side” [escolheu um lado] em vez de deixar o orgulho de lado e apoiá-lo. Drake lembra que a conhecia antes de ela “make ends meet”, expressão que significa conseguir pagar as contas, e brinca com “now we’re meeting our end” [agora estamos chegando ao nosso fim]. A comparação entre um Chrysler e um Bentley fala de algo que se parece com um modelo de luxo, mas não é o mesmo: ele diz que sempre enxergou o potencial daquela pessoa, mesmo quando ela ainda não tinha chegado lá. “Kennedy Road” é citado como o lugar que lhe ensinou a não confiar em pessoas desse tipo, enquanto Los Angeles aparece como um lugar onde ele se sente perdido, longe do pai, que está no Tennessee. No fim, ele mistura perdão e ressentimento: “If I ever loved ya, I’ll always love ya” [Se eu já amei você, sempre vou amar você], mas isso não apaga o fato de continuar magoado. A parte final usa gírias e tom de confronto, como “Anybody who want it can get it” [Qualquer um que quiser confusão pode vir], deixando a música terminar com a porta da confiança praticamente fechada.