Mä Voisin Olla Se Lyrics in Latvian by Eino Ja Aapeli
Uskalla nozīmē "uzdrošināties". Tas ir darbības vārds, kas izsaka drosmi vai spēju kaut ko darīt, neskatoties uz bailēm vai šaubām.
Šajā dziesmā vārds uskalla ir centrālais elements, jo dziedātājs atkārtoti jautā: "Mut mitä jos en uskalla?" (Bet ko, ja es neuzdrošinos?). Tas atspoguļo viņa iekšējo cīņu un vilcināšanos atklāt savas jūtas, padarot to par ļoti saistošu un emocionāli nozīmīgu vārdu dziesmas kontekstā.
Šī dziesma ir par to, cik grūti ir pateikt kādam, ko tu jūti, īpaši, ja esi mazliet kautrīgs! Dziesmas varonis gandrīz nokrita no velosipēda, domājot par šo cilvēku, kurš ir "vähän ujo, mut sä näytät nätiltä" [mazliet kautrīgs, bet izskatās jauki]. Viņš ir gaidījis visu garo ziemu, lai atkal satiktu šo cilvēku, un tagad vasara beidzas, un viņš domā: "Mun tekis mieli sanoo mitä mä tunnen, Mut mitä jos en uskalla?" [Man gribētos pateikt, ko jūtu, bet ko darīt, ja es neuzdrošinos?]
Bet tad viņš saņemas un sāk domāt, kas notiks, ja viņš tomēr pajautās telefona numuru. Viņš grib būt tas, kurš pavada mājās un sūta ziņas vakaros. Viņš saka: "Mä voisin olla se / Tän kesän olla se / Mä haluun olla se / Joka saattaa sut kotiin / Joka laittaa sulle viestin iltaisin" [Es varētu būt tas / Šovasar būt tas / Es gribu būt tas / Kurš pavada tevi mājās / Kurš sūta tev ziņu vakaros]. Tas ir tik jauki un mazliet neveikli, vai ne? Viņš patiesi cer, ka varētu būt tas īpašais cilvēks šai vasarai.
