Gli Ostacoli Del Cuore Lyrics in Greek by Elisa, Ligabue
Naufragare σημαίνει κυριολεκτικά «ναυαγώ» ή «βυθίζομαι», όπως ένα πλοίο στη θάλασσα. Στο τραγούδι χρησιμοποιείται μεταφορικά: η τραγουδίστρια αφήνει μια «γελοία σκέψη» να ναυαγήσει, δηλαδή να χαθεί και να μην την απασχολεί πια.
Στο «Gli Ostacoli Del Cuore» («Τα εμπόδια της καρδιάς»), η Elisa, με τη συμμετοχή του Ligabue, μιλά για όσα δυσκολεύονται να περάσουν από την καρδιά προς τα έξω: κρυφές σκέψεις, πράγματα που ο άλλος δεν γνωρίζει και άλλα που ίσως δεν θέλει να μάθει. Η φράση «C'è un principio di magia fra gli ostacoli del cuore» [Υπάρχει μια αρχή μαγείας ανάμεσα στα εμπόδια της καρδιάς] δίνει στο τραγούδι μια όμορφη ιδέα: ακόμη και μέσα στις δυσκολίες μπορεί να γεννηθεί κάτι καλό. Υπάρχει επίσης ειρωνεία στο ότι οι πιο μυστικές σκέψεις μένουν «καλομαθημένες» και κρυφές, ενώ τελικά αποκαλύπτονται επειδή ο ίδιος ο αφηγητής τις έχει ήδη δώσει στον άλλον.
Το ρεφρέν ακούγεται σαν ειλικρινής πρόσκληση για ένα κοινό ταξίδι: «Quante cose che non sai di me» [Πόσα πράγματα δεν ξέρεις για μένα]. Στη διαδρομή υπάρχουν πράγματα που αξίζει να κουβαλήσουν μαζί, αλλά και άλλα που πρέπει να πεταχτούν. Η εικόνα γίνεται παιχνιδιάρικη όταν μια «νύχτα για πέταμα» παρομοιάζεται με χριστουγεννιάτικο πακέτο που δεν θέλεις να κρατήσεις. Κι ενώ κοιτάζει τη θάλασσα και αφήνει να «ναυαγήσει» μια γελοία σκέψη, ο αφηγητής νιώθει μια ενέργεια να τον σπρώχνει ανάμεσα σε αυτά που λέει και σε αυτά που κάνει. Ακόμη και το περπάτημα «fra gli ostacoli del cuore» [ανάμεσα στα εμπόδια της καρδιάς] κάνει θόρυβο, σαν κάθε βήμα να φέρνει στην επιφάνεια κάτι που πρέπει επιτέλους να ειπωθεί.
