De 3 Zile Nu Am Somn Lyrics in Swedish by Emilian, Theo Rose

Hoț de inimi betyder bokstavligen "hjärtetjuv". Det är ett uttryck som används för att beskriva någon som är så charmig och attraktiv att de lätt "stjäl" andras hjärtan.

I den här låten använder Emilian uttrycket för att beskriva sin älskade. Han sjunger "Tu ești hoț de inimi" (Du är en hjärtetjuv), vilket visar hur djupt förälskad han är och hur hon har fångat hans hjärta helt och hållet. Det är ett romantiskt och lekfullt sätt att uttrycka starka känslor.

Har du någonsin varit så förälskad att du helt tappat förmågan att sova? Det är precis vad den rumänske artisten Emilian och sångerskan Theo Rose sjunger om i poplåten De 3 Zile Nu Am Somn. Titeln betyder rakt av "Jag har inte sovit på tre dagar", och texten beskriver det där klassiska ruset när man faller för någon direkt: "kând te-am văzut am zis: e altceva!" (när jag såg dig sa jag: det här är något helt annat!). De målar upp stora bilder med ögon som stjärnor och leenden som solen, och Theo Rose kallar sin flört för en "hoț de inimi" (hjärtetjuv) – lite klyschigt kanske, men väldigt charmigt.

Kärnan i låten hittar vi i refrängen, där sömnlösheten möter modern teknik: "De trei zile nu am somn, stau cu ochii-n telefon" (I tre dagar har jag inte sovit, jag sitter med ögonen klistrade vid telefonen). Det rumänska uttrycket inima mă dă de gol översätts bäst till "hjärtat avslöjar mig" – ett härligt vardagligt idiom för att känslorna lyser igenom hur mycket man än försöker hålla masken. Hela låten är en lekfull och svängig påminnelse om hur intensiv och lite rastlös en ny förälskelse kan vara.