When I'm Gone Lyrics in Portuguese Eminem

Home / Lyrics translation / Eminem / When I'm Gone

Below, I translated the lyrics of the song When I'm Gone by Eminem from English to Portuguese.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

É minha vida

Minhas próprias palavras, eu acho

Verse 1

Você já amou alguém tanto

Que daria um braço por ela?

Verse 1

Não é só modo de falar, não, é literalmente dar um braço?

Quando ela sabe que é seu coração

E você sabe que era a armadura dela

Verse 1

E você destruiria qualquer um que tentasse machucar ela

Mas o que acontece quando o karma

Dá meia-volta e morde você?

Verse 1

E tudo que você defende se vira contra você pra te ferrar?

O que acontece quando você vira a maior fonte da dor dela

'Papai olha o que eu fiz', papai tem que pegar um avião

'Papai cadê a mamãe? Não acho a mamãe, onde ela tá?'

Sei lá, vai brincar Hailie, filhinha, teu pai tá ocupado

Papai tá escrevendo uma música

Essa música não vai se escrever sozinha

Verse 1

Te empurro uma vez no balanço

Depois você tem que balançar sozinha

Verse 1

Aí eu volto nessa música

E digo que amo você

Verse 1

E bato na sua mãe

Que é a cara cuspida de você

Verse 1

Esse é o Slim Shady, é gata, Slim Shady é doido

Shady me fez, mas hoje à noite Shady vai ninar o neném

Chorus 1

E quando eu for embora, segue em frente, não chora

Comemora toda vez que ouvir o som da minha voz

Só lembra que tô olhando pra você lá de cima sorrindo

E eu não senti nada, então baby não sente minha dor

Só devolve o sorriso

Chorus 1

E quando eu for embora, segue em frente, não chora

Comemora toda vez que ouvir o som da minha voz

Só lembra que tô olhando pra você lá de cima sorrindo

E eu não senti nada, então baby não sente dor nenhuma

Só devolve o sorriso

Verse 2

Eu continuo tendo esse sonho, tô empurrando Hailie no balanço

Ela continua gritando, não quer que eu cante

'Você tá fazendo a mamãe chorar, por quê? por que a mamãe chora?

Baby, o papai não vai mais embora, papai você tá mentindo'

'Você sempre fala isso, sempre diz que é a última vez

Mas você não vai mais embora, papai você é meu'

Ela empilha caixas na porta tentando bloquear

'Papai por favor, papai não vai, papai não, para!'

Mete a mão no bolso, tira um pingente minúsculo

Tem uma foto

'Isso vai te proteger papai, leva com você'

Verse 2

Olho pra cima, sou só eu parado no espelho

Essas paredes devem estar falando, porque mano eu consigo ouvir

Elas dizem, 'Você tem mais uma chance de acertar'

E é hoje à noite

Verse 2

Agora vai lá fora e mostra

Que você ama eles antes que seja tarde

Verse 2

E bem quando eu vou sair pela porta do quarto

Ela vira um palco, eles somem, e o holofote acende

E eu tô cantando

Chorus 2

E quando eu for embora, segue em frente, não chora

Comemora toda vez que ouvir o som da minha voz

Só lembra que tô olhando pra você lá de cima sorrindo

E eu não senti nada, então baby não sente minha dor

Só devolve o sorriso

Chorus 2

E quando eu for embora, segue em frente, não chora

Comemora toda vez que ouvir o som da minha voz

Só lembra que tô olhando pra você lá de cima sorrindo

E eu não senti nada, então baby não sente dor nenhuma

Só devolve o sorriso

Verse 3

Sessenta mil pessoas, todas pulando do assento

A cortina fecha, eles jogam rosas nos meus pés

Eu me curvo e agradeço a todos por terem vindo

Eles gritam tão alto, dou uma última olhada na multidão

Olho pra baixo, não acredito no que vejo

'Papai sou eu, ajuda a mamãe, os pulsos dela tão sangrando'

Mas baby a gente tá na Suécia, como você veio pra Suécia?

'Eu te segui papai, você disse que não ia embora'

Você mentiu pra mim pai, e agora deixou a mamãe triste

E eu comprei essa moeda pra você, diz 'Pai Número Um'

'Era só isso que eu queria, só queria te dar essa moeda

Eu entendi, beleza, eu e a mamãe vamos embora'

Mas baby espera, 'É tarde demais pai, você fez a escolha

Agora vai lá fora e mostra pra eles

Que você ama eles mais do que a nós'

Verse 3

É isso que eles querem, eles querem você Marshall, eles ficam

Gritando seu nome

Não é à toa que você não consegue dormir, toma outro comprimido

Verse 3

É, aposto que você vai

Você rima sobre isso, pois é, fala, m-mantém real

Eu escuto aplausos, esse tempo todo eu não via

Como podia ser, a cortina tá se fechando pra mim

Eu me viro, acho uma arma no chão, engatilho

Ponho na cabeça e grito 'morre Shady' e puxo o gatilho

O céu escurece, minha vida passa

O avião em que eu devia estar cai

E vira cinzas

Verse 3

É aí que eu acordo

O despertador toca, há pássaros cantando

Verse 3

É primavera e Hailie tá lá fora balançando

Eu vou até a Kim e beijo ela

Digo que senti falta dela

Verse 3

Hailie só sorri e pisca pra irmãzinha

Como se dissesse

Chorus 3

E quando eu for embora, segue em frente, não chora

Comemora toda vez que ouvir o som da minha voz

Só lembra que tô olhando pra você lá de cima sorrindo

E eu não senti nada, então baby não sente minha dor

Só devolve o sorriso

Chorus 3

E quando eu for embora, segue em frente, não chora

Comemora toda vez que ouvir o som da minha voz

Só lembra que tô olhando pra você lá de cima sorrindo

E eu não senti nada, então baby não sente dor nenhuma

Só devolve o sorriso

Did you like this lyrics translation?

armour — armadura

Armour significa 'armadura'. É uma palavra que evoca imagens de proteção e força, mas também pode ter um sentido figurado.

Nesta música, Eminem usa 'armour' metaforicamente para descrever o papel protetor que ele e sua parceira desempenham um para o outro em um relacionamento. Ele canta: "When they know they're your heart / And you know you were their armour" (Quando eles sabem que são seu coração / E você sabe que você era a armadura deles), sugerindo que eles se defendem mutuamente das adversidades da vida.

Imagine ser uma superestrela do rap, ovacionada por milhares de fãs, mas ao mesmo tempo ouvir sua filha pequena pedindo: “Pai, fica aqui”. Em “When I’m Gone”, Eminem transforma essa tensão entre o palco e o berço em uma narrativa de tirar o fôlego. A letra gira em torno de sonhos e pesadelos que misturam realidade com fantasia: um pai que tenta proteger a família, mas descobre que a própria carreira virou fonte de dor para quem ele mais ama. Entre vozes do público, viagens de avião e brinquedos no quintal, surgem cenas fortes que mostram Marshall Mathers lutando contra seu alter ego “Slim Shady” e contra a culpa de estar ausente.

O refrão serve como consolo. Ele pede que a família sorria sempre que ouvir sua voz, mesmo quando ele “não estiver mais aqui”. No fundo, a canção é um pedido de perdão e uma promessa de mudança. É Eminem reconhecendo que fama e sucesso não valem nada se o preço for perder o amor de Hailie e Kim. Com batidas marcantes e versos confessionais, “When I’m Gone” convida o ouvinte a refletir sobre prioridades, redenção e a importância de estar presente de verdade para quem importa.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including When I'm Gone by Eminem!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Eminem When I'm Gone Lyrics