Below, I translated the lyrics of the song Given-Taken by ENHYPEN from Korean to Bulgarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
cheonnarui achim
Сутринта на първия ден
jomyeongi bichwo
Прожекторите светят
taeyangui nunbit
Слънчевият поглед
geu bicheun nal bultaewotji
Тази светлина ме изпепели
geu bicheun naui nun garyeotji
Тази светлина заслепи очите ми
But I go now kkumeul jocha
Но тръгвам сега, преследвайки мечтата
Prechorus 1
sumanheun stars sumanheun dal
Безброй звезди, безброй луни
jilmunui supsogeul hemaedeon na
Лутах се из гората от въпроси
eodum sogui jeo bicheul ttarawasseo
Последвах онази светлина в мрака
ganeun seon neomeoui nal bureuneun neo
Отвъд тънката линия ме викаш
neol bureuneun na
Викам те и аз
Chorus 1
(To you) unmyeongui hwasal bi sogeseo
(Към теб) под дъжда от стрели на съдбата
(To) majuhan nae anui gyeonggyeseon
(Към) границата в мен, с която се сблъсках
naui bulgeun nunbit (to you)
Червеният ми поглед (към теб)
nan ije sesangeul dwijibeo
Сега преобръщам света
(To) haneure nae bareul naedidyeo
(Към) стъпвам в небето
nae hayan songgonni
Белите ми кучешки зъби
Postchorus 1
Oh nan neoege georeogaji
О, вървя към теб
du segyereul yeongyeolhaji
Свързвам двата свята
naui bulgeun nunbit
Червеният ми поглед
Oh nan neoege georeogaji
О, вървя към теб
sinsegyee daheul ttaekkaji
Докато достигна новия свят
nae hayan songgonni
Белите ми кучешки зъби
Verse 2
nae dwien sucheon gaeui uisim
Зад мен стоят хиляди съмнения
nae dwien suman gaeui bulsin
Зад мен стоят десетки хиляди недоверия
But I go now kkumeul jocha
Но тръгвам сега, преследвайки мечтата
Prechorus 2
jueojimgwa jaengchwiham sai
Между даденото и извоюваното
jeungmyeongui giro wi namgyeojin na
Останах на кръстопътя на доказателството
jeo haneureul urin gidaryeowasseo
Чакахме онова небе
ganeun seon neomeoui nal bureuneun neo
Отвъд тънката линия ме викаш
neol bureuneun na
Викам те и аз
Chorus 2
(To you) unmyeongui hwasal bi sogeseo
(Към теб) под дъжда от стрели на съдбата
(To) majuhan nae anui gyeonggyeseon
(Към) границата в мен, с която се сблъсках
naui bulgeun nunbit (to you)
Червеният ми поглед (към теб)
nan ije sesangeul dwijibeo
Сега преобръщам света
(To) haneure nae bareul naedidyeo
(Към) стъпвам в небето
nae hayan songgonni
Белите ми кучешки зъби
Bridge
Red blood jeo wanggwane
Червена кръв по онази корона
That blood heureuneun pi
Тази кръв, стичаща се кръв
neol hyanghan nae sonkkeuteun bulgeunbiche muldeureoman ga
Върховете на пръстите ми към теб само почервеняват
Chorus 3
(To you) unmyeongui hwasal bi sogeseo
(Към теб) под дъжда от стрели на съдбата
(To) majuhan nae anui gyeonggyeseon
(Към) границата в мен, с която се сблъсках
naui bulgeun nunbit (to you)
Червеният ми поглед (към теб)
nan ije sesangeul dwijibeo
Сега преобръщам света
(To) haneure nae bareul naedidyeo
(Към) стъпвам в небето
nae hayan songgonni
Белите ми кучешки зъби
Postchorus 2
Oh nan neoege georeogaji
О, вървя към теб
du segyereul yeongyeolhaji
Свързвам двата свята
naui bulgeun nunbit
Червеният ми поглед
Oh nan neoege georeogaji
О, вървя към теб
sinsegyee daheul ttaekkaji
Докато достигна новия свят
nae hayan songgonni
Белите ми кучешки зъби
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
송곳니 — зъб на хищник, кучешки зъб
송곳니 означава „кучешки зъб“ или „остър зъб на хищник“. В песента „내 하얀 송곳니“ („моите бели зъби“) думата създава мрачен, вампирски образ и подчертава превръщането на героя в по-силна и опасна версия на самия себе си.
„Given-Taken“ („Дадено или взето“) представя дебютен момент като събуждане в „ден първи“: светлината на слънцето едновременно осветява героя и го заслепява. Той тръгва след мечтата си, минава през „гора от въпроси“ и следва светлина в тъмнината. В текста има ясна граница между два свята, а отвъд нея някой го вика. Затова повтарящото се „given or taken“ („дадено или взето“) звучи като въпрос: съдбата му подарена ли е, или трябва сам да си я извоюва?
Образите са смели и малко вампирски: „моят червен поглед“, „моите бели зъби“ и кръвта, която стига до короната. Зад героя остават „хиляди съмнения“ и „десетки хиляди недоверия“, но той все пак върви към другия, за да свърже двата свята и да достигне „новия свят“. Корейската фраза „운명의 화살 비“ („дъжд от стрели на съдбата“) представя съдбата като опасна атака, а не като спокоен подарък. Най-силният избор в песента е именно този: да прекрачи границата, да стъпи в небето и да продължи, дори когато още не знае дали короната е дадена, или спечелена.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Given-Taken by ENHYPEN!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.