Given-Taken Lyrics in Portuguese by ENHYPEN
송곳니 [songgotni] significa “canino”, o dente pontudo, enquanto 내 하얀 [nae hayan] significa “meus brancos”. A expressão completa 내 하얀 송곳니 [nae hayan songgotni] cria uma imagem marcante e misteriosa, muito mais incomum do que uma palavra cotidiana.
Na música, os “caninos brancos” aparecem junto da transformação do narrador e de sua identidade quase sobrenatural. É uma ótima expressão para aprender porque combina vocabulário do corpo com uma atmosfera intensa e simbólica.
Em “Given-Taken”, do ENHYPEN, a voz da música acorda no “day one” [primeiro dia], diante de uma luz que tanto ilumina quanto cega: “That light burned me, that light covered my eyes” [Aquela luz me queimou, aquela luz cobriu meus olhos]. Mesmo cercado por estrelas, luas e perguntas, ele decide seguir o brilho no escuro e atravessar a linha que separa dois mundos. O refrão transforma essa passagem em uma escolha enorme: ele não sabe se aquilo foi “given or taken” [dado ou tomado], mas avança com “red eyes” [olhos vermelhos] e “white fangs” [presas brancas]. É uma imagem bem dramática, quase de criatura sobrenatural, para mostrar alguém que deixou de esperar respostas e passou a conquistar seu próprio caminho.
A dúvida fica ainda mais direta em “between what is given and what is won” [entre o que é dado e o que é conquistado]. Atrás dele existem milhares de suspeitas e desconfianças, enquanto à frente há um céu que ele esperou alcançar. A “chuva de flechas do destino” sugere um caminho perigoso, e a coroa aparece marcada por “red blood” [sangue vermelho], como se chegar ao novo mundo tivesse um preço. Ainda assim, ele caminha em direção a alguém, tentando conectar os dois lados: “I walk toward you until I reach the new world” [Eu caminho até você até alcançar o novo mundo]. A música fica nesse ponto de tensão entre destino e decisão, medo e avanço, herança e conquista.
