Hero Lyrics in Finnish by Enrique Iglesias
Tremble tarkoittaa suomeksi 'vapista' tai 'väristä', eli täristä hallitsemattomasti esimerkiksi pelosta, kylmyydestä tai voimakkaasta tunteesta. Sana on kiinnostava, koska se kuvaa yhtä hyvin fyysistä kuin tunteellistakin reaktiota, ja sillä on romanttisissa teksteissä erityisen herkkä sointi.
Enrique Iglesias kysyy laulussa "Would you tremble if I touched your lips?" (Vapisitko, jos koskettaisin huuliasi?), ja kysymys luo hetkeen intiimin, lähes hengästyttävän jännitteen. Pieni värähdys muuttuu näin koko tunteen mittariksi.
Espanjalaisen Enrique Iglesiasin pop-kappaleessa Hero ei säästellä suuria tunteita eikä dramaattisia kysymyksiä. Kertoja heittäytyy täysillä peliin ja kysyy suoraan: "Would you die for the one you loved?" (Kuolisitko sen puolesta, jota rakastit?). Laulussa luvataan olla toisen oma suojelija ja lohduttaja: "I can be your hero, baby / I can kiss away the pain" (Voin olla sankarisi, kulta / Voin suudella kivun pois). Sanonta "kiss away the pain" tarkoittaa kirjaimellisesti kivun pois suutelemista, mikä on arjessa tuttu lohdutuksen ele esimerkiksi lapsen satuttaessa itsensä, mutta tässä se viedään suoraan romanttiseen mittakaavaan.
Kertoja kyseenalaistaa samalla omaa järkevyyttään kysymällä "Am I in too deep?" (Olenko liian syvällä / Liian syvissä vesissä?) ja "Have I lost my mind?" (Olenko menettänyt järkeni?). Englannin idiomi "in too deep" tarkoittaa tilannetta, jossa on ajauduttu niin syvälle johonkin asiaan, ettei sieltä pääse enää helposti pois. Lopulta hän kuitenkin toteaa, ettei millään muulla ole väliä, kunhan toinen on siinä: "I don't care, you're here tonight" (En välitä, sinä olet täällä tänä yönä). Laulu on täynnä ehdotonta antaumusta ja lupauksia pysyä rinnalla ikuisesti ("I will stand by you forever").
