Un'altra Te Lyrics in Slovenian by Eros Ramazzotti

Impantanato dobesedno pomeni 'obtičal v blatu' ali 'zataknjen'. Je zanimiva in slikovita beseda, ki jo ne slišimo pogosto v vsakdanjem pogovoru ali v vsaki pesmi.

V tej pesmi Eros Ramazzotti uporablja to besedo metaforično, da opiše, kako je še vedno popolnoma ujet v razmerju s svojo nekdanjo ljubeznijo. Pravi: "Sono ancora impantanato con te" (Še vedno sem obtičal s teboj), kar poudarja njegovo nemoč in to, da se ne more premakniti naprej, saj je čustveno še vedno vezan nanjo.

Italijanski pop pevec Eros Ramazzotti v tej skladbi brez ovinkarjenja prizna, da je še vedno popolnoma zataknjen v preteklosti. Z besedami »Un'altra te / Dove la trovo io« (Druga ti / Kje jo sploh najdem) se sprašuje, ali sploh obstaja ženska, ki bi ga znala tako presenetiti. Bivšo partnerico naravnost označi za »un guaio simile« (podobno težavo), a prav ta njen zapleteni značaj najbolj pogreša. Spominja se njenih značilnih izrazov na obrazu, pogledov in neverjetne potrpežljivosti, ko je morala prenašati njegove »ritmi indiavolati / Degli umori miei« (ponorele ritme mojega razpoloženja).

Eros se ne pretvarja, da je prebolel razhod. Uporabi zelo slikovit izraz »sono ancora impantanato con te« (še vedno sem obtičal v blatu s teboj), glagol impantanarsi namreč dobesedno pomeni zabresti v globoko blato ali močvirje, iz katerega se ne moreš izvleči. Prizna, da postaja zadeva že »evidentemente preoccupante« (očitno zaskrbljujoča), saj vsak večer pogreša celo njuno medsebojno ljubosumje. Prepričan je, da takšne osebe ne bi mogel najti, pa če si jo preprosto izmisli (»Ma nemmeno se la invento c'è« – Tudi če si jo izmislim, je ni).