Llamarte O Bloquearte Lyrics in French by Eslabon Armado, Óscar Maydon
Tropiezo signifie littéralement "trébuchement" ou "faux pas". C'est un mot intéressant car il peut être utilisé au sens propre comme au sens figuré.
Dans cette chanson, il est utilisé métaphoriquement dans la phrase "Diste un tropiezo", qui signifie "Tu as fait un faux pas" ou "Tu as commis une erreur". Cela fait référence à l'erreur commise par la personne aimée, qui a brisé la relation, rendant le mot mémorable et pertinent pour l'histoire racontée.
Dans ce morceau de musique régionale mexicaine, Eslabon Armado et Óscar Maydon font face au dilemme classique après une rupture moderne. Le titre résume tout : Llamarte o bloquearte (T'appeler ou te bloquer). Le narrateur est complètement perdu. Même sa mère s'en mêle, avec la phrase familière « Mi jefa me pregunta si hoy tú llegarás » (Ma mère me demande si tu vas venir aujourd'hui), où jefa (littéralement la cheffe) désigne affectueusement la maman en argot mexicain. Impossible pour lui de répondre, surtout quand il découvre la réalité en ouvrant ses réseaux sociaux : « Veo tu historia y miro lo peor de lo peor / Tu sonrisa con otro » (Je regarde ta story et je vois le pire du pire / Ton sourire avec un autre).
L'ambiance balance entre tristesse et dépit un peu piqué. Le chanteur traite son rival de cobarde (lâche) qui va mal la traiter, tout en rappelant qu'il voulait être loyal et protecteur. Le cœur est brisé, mais la réaction reste très directe : « en pedazos ya quedó y no hay pedo » (il est resté en morceaux et ce n'est pas grave). L'expression mexicaine no hay pedo signifie familièrement « il n'y a pas de problème » ou « ce n'est rien ». Plutôt que de supplier, il décide d'encaisser le coup en solo avec un lucide « Yo probaré la soledad por un buen tiempo » (Je vais goûter à la solitude pendant un bon moment).
