Vamos Contra El Mundo Lyrics in Russian by Eslabon Armado
Enloquecer означает 'сводить с ума' или 'доводить до безумия'. Это сильное и эмоциональное слово, которое передает глубокое воздействие на человека.
В песне Eslabon Armado использует это слово, чтобы описать, как его возлюбленная влияет на него: "La que me hace enloquecer" (Та, что сводит меня с ума). Это показывает интенсивность его чувств и то, насколько сильно он увлечен этим человеком.
Если ты ищешь идеальный саундтрек для романтического побега от реальности, включи «Vamos Contra El Mundo» от калифорнийской группы Eslabon Armado. Это признание парня, который уверен: они с любимой бросили вызов всему миру («Siento que solamente tú y yo vamos contra todo el mundo» [Чувствую, что только ты и я идем против всего мира]). Парень по уши влюблен и замечает милые мелочи: запах роз от ее кожи въедается в его куртку на недели («tu olor huele a rosas, si me abrazas, dura semanas, se queda en mi chamarra» [твой запах пахнет розами, если ты меня обнимешь, он держится неделями на моей куртке]), а ее поцелуи прогоняют любую грусть.
В тексте полно живой мексиканской разговорной речи. Например, герой просит прощения за свои косяки фразой: «Si es que me paso de lanza, de bolada lo arreglo» [Если я перегну палку, я мигом все исправлю]. Выражение «pasarse de lanza» на сленге означает «перегнуть палку» или «сделать глупость», а «de bolada» переводится как «в мгновение ока» или «мигом». Ему плевать на чужие сплетни («no te importa lo que rumoran» [тебе не важно, что там шепчутся]), ведь для него она просто идеал, с которым он хочет встретить старость («Quiero yo tenerte hasta envejecer» [Хочу быть с тобой до самой старости]).
