Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu) Lyrics in Latvian by Esteriore Brothers
Trapunto burtiski nozīmē “izšūts” vai “reljefi izrotāts”, un tas ir rets, poētisks vārds, ko ikdienas itāļu valodā dzird reti. Dziesmā un cielo trapunto di stelle nozīmē “debesis, kas rotātas ar zvaigznēm”, radot spilgtu tēlu par nakts debesīm kā izšūtu audumu.
Esteriore Brothers no Šveices dzied par sapni, kurā cilvēks pēkšņi paceļas virs pasaules. Viņš sev nokrāso rokas un seju zilā krāsā, vējš viņu aizrauj un aiznes “nel blu dipinto di blu” [zilajās debesīs, kas nokrāsotas zilā krāsā]. Tur viņš lido augstāk par sauli, kamēr zeme pamazām pazūd tālumā, un dzird mūziku, kas skan tikai viņam. Atkārtotie vārdi “Volare, cantare” [lidot, dziedāt] skan kā vienkāršs, priecīgs sapņa sauklis.
Tomēr rīts sapņus aiznes prom, un mēness tos paņem sev līdzi. Dziedātājs nepārstāj sapņot, jo viņu atkal pie debesīm aizved mīļotās cilvēka zilās acis. Tās ir “come un cielo trapunto di stelle” [kā debesis, izšūtas ar zvaigznēm], ļoti skaists un mazliet pārspīlēts salīdzinājums. Dziesmas spēks ir šajā brīvības sajūtā: uz brīdi tu esi augstu virs zemes, laimīgs un viegls, bet pēc tam sapnis izgaist un paliek skatīšanās mīļotā cilvēka acīs.
