Ni Contigo Ni Sin Ti Lyrics in English Fangoria
Below, I translated the lyrics of the song Ni Contigo Ni Sin Ti by Fangoria from Spanish to English.
Padecer o por contra ser cruel el martirio de escoger
To suffer or, on the contrary, to be cruel, the torment of choosing
Comulgar con lo poco que das encadenarme o escapar
To accept the little you give, to chain myself or escape
Tiemblo como una loba herida agonizo contra la pared
I tremble like a wounded she-wolf, I agonize against the wall
Atrapada en calles sin salida
Trapped in dead-end streets
Vivo acorralada obligada a enloquecer
I live cornered, forced to go crazy
Para no sufrir ni contigo, ni sin ti
So as not to suffer with you, nor without you
Volveré a juntar lo extremos aún teniendo que fingir
I'll bring the extremes together again, even having to pretend
Ni adelante ni hacia atrás aunque vuelva a tropezar
Neither forward nor backward, even if I stumble again
Si querer es poder y yo quiero aprender a vivir
If there's a will, there's a way, and I want to learn to live
Ni contigo, ni sin ti
Neither with you, nor without you
Defenderme o tratar de vencer ser verdugo ser rehén
To defend myself or try to win, to be executioner, to be hostage
Acabar sin sentirme capaz de imponer mi autoridad
To end up without feeling able to impose my authority
Desarmando malos pensamientos se me para el pulso otra vez
Disarming bad thoughts, my pulse stops again
Puede que me quede sin aliento
I might run out of breath
En la encrucijada de envenenarme o no beber
At the crossroads of poisoning myself or not drinking
Para no sufrir ni contigo, ni sin ti
So as not to suffer with you, nor without you
Volveré a juntar lo extremos aún teniendo que fingir
I'll bring the extremes together again, even having to pretend
Ni adelante ni hacia atrás aunque vuelva a tropezar
Neither forward nor backward, even if I stumble again
Si querer es poder y yo quiero aprender a vivir
If there's a will, there's a way, and I want to learn to live
Ni contigo, ni sin ti
Neither with you, nor without you
Dos desconocidos frente a un abismo
Two strangers facing an abyss
He pensado en saltar y no dejarme empujar
I've thought of jumping and not letting myself be pushed
Para no sufrir ni contigo, ni sin ti
So as not to suffer with you, nor without you
Volveré a juntar lo extremos aún teniendo que fingir
I'll bring the extremes together again, even having to pretend
Ni adelante ni hacia atrás aunque vuelva a tropezar
Neither forward nor backward, even if I stumble again
Si querer es poder y yo quiero aprender a vivir
If there's a will, there's a way, and I want to learn to live
Ni contigo, ni sin ti
Neither with you, nor without you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Ignacio Canut Guillen, Juan Carlos Moreno Aured, Olvido Gara Jova
Did you like this lyrics translation?
encrucijada — crossroads
Encrucijada literally translates to "crossroads" or "junction". It's a compelling word that evokes a sense of decision and uncertainty.
In the song, the artist uses it to describe being at a critical point, facing a difficult choice: "En la encrucijada de envenenarme o no beber" (At the crossroads of poisoning myself or not drinking). This powerful metaphor captures the intense internal conflict and the gravity of the decisions being contemplated, making it a memorable and thought-provoking word.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE FANGORIA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music