Tira Ela De Mim Lyrics in Turkish by Felipe Araújo, Alexandre Pires
Arrasou kelimesi, Portekizcede 'mahvetti', 'yıkıp geçti' veya 'büyüledi' gibi anlamlara gelebilen çok yönlü bir fiildir.
Bu şarkıda, Felipe Araújo bu kelimeyi 'Tira esse golpe que me arrasou' (Beni mahveden bu darbeyi çıkar) dizesinde kullanıyor. Burada, bir ilişkinin bitiminden kaynaklanan derin acıyı ve yıkımı ifade etmek için kullanılmıştır. Kelimenin bu bağlamdaki güçlü ve duygusal kullanımı, onu şarkının ana teması olan kalp kırıklığını vurgulayan ilginç bir seçim haline getiriyor.
Brezilyalı sertanejo yıldızı Felipe Araújo ve pagode efsanesi Alexandre Pires, "Tira Ela De Mim" (Onu Benden Çıkar / Sök Al) şarkısında tam bir aşk yarası acil servisi kuruyor! Şarkının hikâyesi çok net: Biri fena halde aldatılmış veya kandırılmış ve eski sevgilisinin hayaletinden kurtulmak için yeni bir aşka yalvarıyor. Şarkıdaki adam, "Esse céu de estrelas que ela me levou / Eram só mentiras de um falso amor" (Beni götürdüğü o yıldızlı gökyüzü / Sahte bir aşkın yalanlarıymış sadece) diyerek yaşadığı hayal kırıklığını açıkça anlatıyor. Eski sevgilinin bıraktığı boşluktan, gözünü kör eden o bağdan ve aklındaki görüntüsünden kurtulmak tek hedefi.
Eski aşkı unutmanın yolu ne peki? Şarkıya göre kesinlikle "çivi çiviyi söker" taktiği! Karşısındakine "Beija minha boca que ela beijou" (Onun öptüğü ağzımı öp) ve "Tira essa mulher do meu coração" (Bu kadını kalbimden sök al) diye sesleniyor. Aşk acısını öyle bir ritimle ve açık sözlülükle anlatıyorlar ki, dinlerken insan hem hüzünleniyor hem de dans etmekten kendini alamıyor. "Sempre existe espaço para um novo amor" (Yeni bir aşka her zaman yer vardır) sözüyle de kalbinin kapılarını sonuna kadar yeni bir başlangıca açıyor.
