Cuando Tus Ojos Me Miran Lyrics in English Franco de Vita
Below, I translated the lyrics of the song Cuando Tus Ojos Me Miran by Franco de Vita from Spanish to English.
Ya lo sabia lo sospechaba desde el primer día
I already knew it, I suspected it from the first day
Pero temía que en tus brazos yo me quedaría
But I feared I would stay in your arms
Y sabia que de pronto todo cambiaría
And I knew that suddenly everything would change
Y otra vida empezaría
And another life would begin
Es que ya lo sabía que robarías mis noches y mis días
It's that I already knew you'd steal my nights and my days
Me lo temía que ni queriendo yo te olvidaría
I feared I wouldn't forget you even if I wanted to
Y sabía que todo empieza y todo se ilumina
And I knew that everything begins and everything lights up
Cuando tus ojos me miran
When your eyes look at me
Y cada día que pasa sube la marea y me arrastra
And each day that passes the tide rises and drags me
Justo al borde de tu boca donde los sueños trasnocha
Right to the edge of your mouth where dreams stay up all night
Y no me dejes solo que contigo estoy mejor
And don't leave me alone, I'm better with you
Quédate un ratito que ya pronto sale el sol
Stay a little while, the sun will rise soon
Y recojo los recuerdos y me guardo la ilusión
And I gather memories and keep the hope
Despacio sin apuro que traigo el corazón desnudo
Slowly, without rush, for I bring my heart bare
Y ya lo sabía que por tus ojos yo me perdería
And I already knew I'd get lost in your eyes
Y seria lo más hermoso que me pasaría y una vida
And it would be the most beautiful thing that would happen to me, and a life
Una vida no me bastaría pero quien me lo diría
One life wouldn't be enough for me, but who would've told me?
Es que ya lo sabía que cuidarías al aire que respiras
It's that I already knew you'd cherish the air you breathe
Me lo temía que ni en sueños me abandonarías
I feared you wouldn't abandon me even in dreams
Y sabía que todo empieza y todo se ilumina
And I knew that everything begins and everything lights up
Cuando tus ojos me mira
When your eyes look at me
Y cada día que pasa se reduce la distancia
And each day that passes the distance reduces
Que separan nuestras bocas y la sangre se alborota
That separates our mouths and my blood stirs
Y no me dejes solo que contigo estoy mejor
And don't leave me alone, I'm better with you
Quédate un ratito que ya pronto sale el sol
Stay a little while, the sun will rise soon
Y recojo los recuerdos y me guardo la ilusión
And I gather memories and keep the hope
Despacio sin apuro que traigo el corazón desnudo
Slowly, without rush, for I bring my heart bare
Y no me dejes solo que sin ti no se que hacer
And don't leave me alone, without you I don't know what to do
Quédate a un ladito donde yo te pueda ver
Stay close by where I can see you
Que mis manos no se pierdan cuando vaya amanecer
May my hands not get lost when dawn comes
Que mientras yo más te descubro más
For the more I discover you, the more
Me acerco al paraíso estoy seguro
I get closer to paradise, I'm sure
Y cada día que pasa se reduce la distancia
And each day that passes the distance reduces
Que separan nuestras bocas
That separates our mouths
Y no me dejes solo que contigo estoy mejor
And don't leave me alone, I'm better with you
Quédate un ratito que ya pronto sale el sol
Stay a little while, the sun will rise soon
Y recojo los recuerdos y me guardo la ilusión
And I gather memories and keep the hope
Despacio sin apuro que traigo el corazón desnudo
Slowly, without rush, for I bring my heart bare
Y no me dejes solo que sin ti no se que hacer
And don't leave me alone, without you I don't know what to do
Quédate a un ladito donde yo te pueda ver
Stay close by where I can see you
Que mis manos no se pierdan cuando vaya amanecer
May my hands not get lost when dawn comes
Que mientras yo más te descubro más
For the more I discover you, the more
Me acerco al paraíso estoy seguro
I get closer to paradise, I'm sure
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Franco De Vita
Did you like this lyrics translation?
trasnocha — stays up all night / spends the night
Trasnocha comes from the verb trasnochar, meaning to stay up all night or spend the night awake. It's a more evocative and less common word than simply saying "no duerme" (doesn't sleep).
In the song, Franco de Vita sings, "Justo al borde de tu boca donde los sueños trasnocha" (Right at the edge of your mouth where dreams stay up all night). This personifies dreams, suggesting they are so captivated by the beloved's presence that they cannot sleep, adding a poetic and romantic depth to the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE FRANCO DE VITA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music