Nebelschwadenbilder Lyrics in English Freundeskreis , Afrob, Udo Lindenberg
Below, I translated the lyrics of the song Nebelschwadenbilder by Freundeskreis from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Seltsame Szenen, Nebelschwadenbilder
Strange scenes, cloudy images
Noch nie dagewesene Situationen
Unprecedented situations
Stell dir vor es gibt kein Asyl, weil kein Grund zu fliehen
Imagine there is no asylum because there is no reason to flee
Du siehst CNN und sie berichten: „Mumia's free'
You watch CNN and they report: "Mumia's free"
Hast kein Stress mit den Bullen, weil du dein' Buddha liebst
Don't worry about the cops because you love your Buddha
In Yugo ist Schluss mit dem Bruderkrieg
In Yugo the fratricidal war is over
Stell dir vor du kannst deutsch und trotzdem Türke sein
Imagine you can be German and still be Turkish
Die Gleichstellung der Frauen gibt's in Wirklichkeit
Equality for women actually exists
Die Bahn fährt immer und umsonst, du brauchst kein' Führerschein
The train runs always and for free, you don't need a driver's license
Hast'n Job, der dich erfüllt und auch genügend Zeit
You have a job that fulfills you and enough time
Stell dir vor AKW's wären lahmgelegt
Imagine nuclear power plants were shut down
Bist an der Adria, siehst Fische, wenn du baden gehst
If you're on the Adriatic, you'll see fish when you go swimming
Die alten Herren im Bundestag wären abgesägt
The old men in the Bundestag would be sawn off
Die Menschen verbrüdern sich und Esperanto lebt
People are fraternizing and Esperanto is alive
Stell dir vor der Papst wird schwanger und treibt ab
Imagine the Pope gets pregnant and has an abortion
Du gibst ein Interview und sie schreiben, was du sagst
You give an interview and they write what you say
Du sagst den Leuten was du denkst, sie sind nicht eingeschnappt
You tell people what you think, they don't snap
Bayern steigt ab und Kickers holt die Meisterschaft
Bayern are relegated and Kickers win the championship
Stell dir vor im Plattenbiz ging's nicht um Profit
Imagine the record business wasn't about profit
In den Charts ist wenig Plastik, dafür viel Musik
There is little plastic in the charts, but a lot of music
Nur der coolste Rapsound beschallt die Republik
Only the coolest rap sound fills the republic
Kids kaufen Alben auf Vinyl statt auf Compact Disc
Kids buy albums on vinyl instead of compact discs
Manchmal dreh' ich mir'n Spliff und fang' an zu träumen
Sometimes I roll a spliff and start dreaming
Nehm' mir 'n Stift und Papier und schreib 'n Rhyme
Take a pen and paper and write a rhyme
Ich sitz' am Fenster daheim, mal' mir die schönsten Szenarien
I sit at the window at home, painting the most beautiful scenarios
Und der Wind bringt mir diese Melodie
And the wind brings me this melody
Sing sie für mich, Udo
Sing it for me, Udo
Seltsame Szenen, Nebelschwadenbilder
Strange scenes, cloudy images
Noch nie dagewesene Situationen
Unprecedented situations
„Was ich dich gefragt hab, oder wie?'
"What did I ask you, or what?"
gib mal Filter'
give me a filter
„Ich hab' keine Filter'
“I have no filters”
„Wo sind die Filter?'
'Where are the filters?'
Mann, ich hab' keine'
Man, I don't have any
weißt du was passiert ist? Ich schwör' dir
do you know what happened? I swear to you
Weißt du, was der Frico gefunden hat?'
Do you know what Frico found?'
„Was?'
"What?'
„Ich sag nur Filter'
“I just say filters”
„Filter'
"Filter'
„Filter'
"Filter'
Scheiße, nein, die Menelik-Flyer?'
Shit no, the Menelik Flyers?'
„Menelik-Flyer, so'n Stapel
“Menelik flyers, a stack like that
Der is' umgezogen, Mann, weißte
He's moved, man, you know
Und im Karton unten so'n Stapel Menelik-Flyer'
And in the box at the bottom there's a stack of Menelik flyers
„Hat er gesagt?'
"He said?'
„Hat er gesagt
"He said
Der hat noch keine mitgebracht ins Studio und so
He hasn't brought any with him to the studio yet and stuff like that
Ich frag' ihn jedes Mal, aber kennst ihn
I ask him every time, but I know him
Der's so verpeilt, Mann'
Who messes it up so much, man
„Scheiße, weißt du, weil der nämlich zu viele von den Flyern verbraucht hat
“Shit, you know, because he used too many of the flyers
Deshalb hat er sie auch nicht rausgerückt
That's why he didn't release them
Er hat nämlich gesagt, er hat keine mehr
He said he doesn't have any more
Und das ist nämlich so'n Pseudogelaber'
And that's some pseudo nonsense
„Der will nicht teilen, Mann
“He doesn’t want to share, man
Der will nicht teilen, Mann'
He doesn't want to share, man
deshalb rückt er sie nicht raus
that's why he doesn't release them
so sieht's aus'
that's how it looks'
„Aber ich mein', wer würde das schon tun?
“But I mean, who would do that?
Ich würd's auch nicht machen
I wouldn't do it either
Du doch auch nicht'
Not you either'
Seltsame Szenen, Nebelschwadenbilder
Strange scenes, cloudy images
Noch nie dagewesene Situationen
Unprecedented situations
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.