Quizás, Quizás, Quizás Lyrics in Bulgarian by Gaby Moreno

Desesperando означава „отчайвайки се“ или „губейки надежда“. Това е силна дума, която предава чувството на нарастващо нетърпение и разочарование.

В контекста на песента, певицата използва тази дума, за да опише своето състояние, докато чака отговори от любимия си, който постоянно отговаря с „може би, може би, може би“. Тя е „desesperando“, защото времето минава, а тя не получава яснота, което я кара да се чувства все по-отчаяна.

Познаваш ли онова чувство, когато чакаш ясен отговор от някого, а получаваш само вечното и измъчващо „може би“? Точно за това пее родената в Гватемала Gaby Moreno в тази блус версия. Всеки път, когато героинята пита „Qué, cuándo, cómo y dónde“ („Какво, кога, как и къде“), отсрещната страна просто вдига рамене с познатото „Quizás, quizás, quizás“ („Може би, може би, може би“). Вместо романтична несигурност, тук чуваме истинско човешко отегчение от това протакане.

Героят буквално губи търпение: „Y así pasan los días / Y yo, desesperando“ („И така минават дните, а аз се отчайвам“). Песента поставя директен и напълно логичен въпрос към вечно колебаещия се партньор: „Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando / Por lo que más tú quieras / ¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?“ („Губиш време в мислене, мислене... В името на това, което най-много обичаш, докога? Докога?“). Фразата „por lo que más tú quieras“ е чудесен испански израз, подобен на нашето „за бога“ или „моля ти се от сърце“. Текстът е прост, откровен и перфектен за учене, докато броиш колко пъти можеш да кажеш „quizás“, преди да ти писне окончателно.