Quizás, Quizás, Quizás Lyrics in Dutch by Gaby Moreno

Desesperando betekent 'wanhopig worden' of 'de hoop verliezen'. Het is een intens woord dat de emotionele toestand van de zangeres perfect weergeeft.

In de context van het lied, waar de geliefde steeds 'misschien, misschien, misschien' antwoordt, beschrijft 'desesperando' de groeiende frustratie en wanhoop van de persoon die duidelijkheid zoekt. Het is een krachtig woord dat de luisteraar meeneemt in de emotionele reis van het lied.

Ken je dat gevoel dat iemand je eindeloos aan het lijntje houdt? In deze bluesy uitvoering van de klassieker zingt de Guatemalteekse zangeres Gaby Moreno precies over die frustratie. Telkens wanneer ze vraagt naar het wat, wanneer, hoe en waar ("Qué, cuándo, cómo y dónde"), krijgt ze hetzelfde vage antwoord: "Quizás, quizás, quizás" ("Misschien, misschien, misschien"). Geen 'ja', geen 'nee', maar puur uitstelgedrag.

Terwijl de dagen voorbijgaan raakt ze wanhopig ("Y yo, desesperando"). Ze windt er geen doekjes om en roept fel dat de ander vooral kostbare tijd verspilt met al dat getwijfel: "Estás perdiendo el tiempo, pensando, pensando" ("Je verspilt tijd door maar na te denken, na te denken"). Met de smeekbede "¿Hasta cuándo?" ("Tot wanneer?") eist ze eindelijk duidelijkheid. Het is een heerlijk herkenbaar klaaglied over iemand die weigert knopen door te hakken.