Quizás, Quizás, Quizás Lyrics in Serbian by Gaby Moreno

Desesperando znači 'očajavajući' ili 'gubeći nadu'. To je snažan glagol koji opisuje stanje duboke frustracije i nestrpljenja.

U kontekstu pesme, pevačica koristi ovu reč da opiše svoje rastuće očajanje dok čeka jasan odgovor od voljene osobe, koja joj uvek odgovara sa "možda, možda, možda". Ova reč savršeno dočarava emotivnu napetost i iščekivanje u pesmi.

Zamisli da nekoga stalno pitaš sasvim jednostavne stvari, a zauzvrat dobijaš samo jedno veliko – možda. Upravo o toj slatkoj muci peva Gabi Moreno u svojoj bluz verziji pesme Quizás, Quizás, Quizás. Kroz tekst se ponavlja večita frustracija: Siempre que te pregunto / Qué, cuándo, cómo y dónde (Svaki put kad te pitam / Šta, kad, kako i gde), odgovor druge strane ostaje neumoljivo neodređen: Quizás, quizás, quizás (Možda, možda, možda). Reč quizás ovde je glavni krivac za sve muke, jer označava to neodlučno oklevanje koje izluđuje.

Dok dani prolaze, pevačica gubi strpljenje i to otvoreno priznaje sa Y yo, desesperando (A ja, očajavam). Umesto beskrajnih igrica, ona direktno poručuje: Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando (Gubiš vreme / Razmišljajući, razmišljajući) i vapi sa pitanjem ¿Hasta cuándo? (Do kada?). Pesma je zabavan, ritmičan prikaz ljubavnog natezanja u kom jedna osoba želi jasan dogovor, dok se druga krije iza izgovora i večitog premišljanja.