Quizás, Quizás, Quizás Lyrics in Slovak by Gaby Moreno
Desesperando pochádza zo španielskeho slovesa 'desesperar', čo znamená 'zúfať si' alebo 'strácať nádej'. Je to silné slovo, ktoré vyjadruje intenzívny pocit frustrácie a bezmocnosti, keď človek už nevie, čo si má myslieť.
V piesni spevák neustále dostáva nejasné odpovede na svoju otázku, a práve preto spieva "Y yo, desesperando" (A ja, zúfajúc). Slovo 'desesperando' tu krásne zachytáva tú narastajúcu netrpezlivosť a zúfalstvo z čakania na jasnú odpoveď.
Poznáš ten pocit, keď od niekoho chceš jasnú odpoveď a dočkáš sa len neurčitého vyhýbania? Presne o tejto nekonečnej nerozhodnosti spieva guatemalská speváčka Gaby Moreno vo svojej bluesovej verzii slávnej piesne. V texte dookola naráža na tú istú stenu: „Siempre que te pregunto / Qué, cuándo, cómo y dónde“ (Vždy, keď sa ťa pýtam / Čo, kedy, ako a kde), druhá strana vytiahne len jedno jediné slovo: „Quizás, quizás, quizás“ (Možno, možno, možno).
Speváčke už z toho pomaly tečú nervy. Kým dni utekajú, ona prepadá zúfalstvu: „Y yo, desesperando“ (A ja zúfam). Priamo svojej polovičke povie, že len zbytočne mrhá drahocenným časom: „Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando“ (Strácaš čas / Premýšľaním, premýšľaním). Celá skladba je vlastne jedno veľké, unavené povzdychnutie a priama otázka: „¿Hasta cuándo?“ (Dokedy?). Ak sa práve učíš jazyk, táto pieseň ti skvele vryje do pamäti základné opytovacie zámená aj to, ako niekoho rázne vyzvať, aby sa konečne vymáčkol.
