Quizás, Quizás, Quizás Lyrics in Ukrainian by Gaby Moreno
Desesperando походить від дієслова desesperar, що означає "втрачати надію" або "впадати у відчай". Це дуже емоційне слово, яке передає глибоке почуття розчарування.
У пісні воно чудово описує стан оповідача, який чекає на відповідь і відчуває, як з кожним днем його надія згасає, адже кохана людина постійно відповідає лише "можливо, можливо, можливо".
Уяви ситуацію: ти ставиш людині прості запитання про стосунки, а у відповідь чуєш лише нескінченне «може бути». Гватемальська співачка Ґабі Морено бере цю класичну пісню і перетворює її на блюзову сповідь про абсолютне розчарування. Героїня просто хоче визначеності: вона питає «Qué, cuándo, cómo y dónde» («Що, коли, як і де»), але партнер знову й знову вислизає зі своїм улюбленим «Quizás, quizás, quizás» («Можливо, можливо, можливо»).
Замість романтичної таємниці тут звучить чисте роздратування. Поки одна сторона нескінченно вагається, інша буквально втрачає терпіння: «Y así pasan los días / Y yo, desesperando» («І так минають дні, а я впадаю у відчай»). Героїня прямо каже, що партнер просто марнує час на роздуми («Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando»), і благає усім святим нарешті сказати, скільки це триватиме: «¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?» («Доки? Доки?»). Якщо тобі колись морочили голову на побаченнях, цей трек потрапить точно в ціль.
