Qué Onda Perdida Lyrics in English Gerardo Coronel

Below, I translated the lyrics of the song Qué Onda Perdida by Gerardo Coronel from Spanish to English.
Verse 1
What's up, lost girl
I'm your ex, the last of your lovers
I took the liberty of sending you flowers
If you get them, please smile, don't cry
You see, lost girl
One always goes back to where they were loved
You didn't block me on WhatsApp and that's new for me
It makes me think that we can start again
Chorus 1
What's up, lost girl
The b*stard who loved you the most is back
And even if you don't want to hear about me, I tell you
I can't forget you and honestly I haven't wanted to
What's up, lost girl
Get ready because today I'm bringing the band for you
And I'm not leaving your house till you come out
Today I want to see you so that you tell me to my face
that you don't love me anymore, that you don't miss me
and that someone better is taking up your bed
Chorus 2
What's up, lost girl
The b*stard who loved you the most is back
And even if you don't want to hear about me, I tell you
I can't forget you and honestly I haven't wanted to
What's up, lost girl
Get ready because today I'm bringing the band for you
And I'm not leaving your house till you come out
Today I want to see you so that you tell me to my face
that you don't love me anymore, that you don't miss me
and that someone better is taking up your bed
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Songtrust Ave
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

“Qué Onda Perdida” feels like an audio voice-note from a bold ex who simply refuses to fade into the background. Gerardo Coronel slips into the role of the unshakable lover who sends surprise flowers, celebrates the miracle of not being blocked on WhatsApp, and opens the conversation with the teasing greeting “qué onda, perdida” – something like “what’s up, stranger.” The lyrics paint a picture of someone who is half-confident, half-desperate: he insists he was “the guy who loved you the most,” admits he never tried to forget, and even threatens to park a full brass banda outside her house until she comes out to face him.

Behind the swagger lies a bittersweet truth: people often circle back to the places where they once felt truly loved. Coronel showcases that push-and-pull of regional Mexican romance – equal doses of pride, vulnerability, and grand public gestures. The song is a playful yet heartfelt plea for a second chance, wrapping longing, bravado, and a lively banda soundtrack into one irresistible serenade.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Gerardo Coronel
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49609 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.