Ya Supérame Lyrics in Danish by Grupo Firme

Supérame er imperativformen af superar og betyder bogstaveligt "overvind mig", men i sangen bruges det idiomatisk som "kom over mig" eller "glem mig". Det er et stærkt og mindeværdigt udtryk, fordi sangens omkvæd fungerer som en direkte besked til ekskæresten: "Ya, supérame!"

I “Ya Supérame” er beskeden til ekskæresten så direkte, at den næsten bliver komisk: “¿Qué parte no entiendes cuando te digo que no? ¿La N o la O?” [Hvilken del forstår du ikke, når jeg siger nej? N’et eller O’et?]. Fortælleren vil ikke se personen igen og siger, at han har blokeret vedkommende alle steder. Alligevel tror ekskæresten stadig, at han eller hun har fortælleren under kontrol. Omkvædet siger det helt enkelt: “¡Ya, supérame!” [Kom nu, kom over mig!]. Her betyder superar at komme videre efter et brud, så titlen er både en ordre og en lidt spydig opfordring.

Fortælleren siger, at han allerede har glemt forholdet og er “tan feliz sin ti” [så lykkelig uden dig]. Han sammenligner historien med en tekst, der er slettet: “Esta historia se borró” [Denne historie blev slettet], og han vil ikke skrive den igen. Samtidig beder han ekskæresten om at holde op med at tale dårligt om ham og lære at tabe, lige så godt som personen kan lyve. Til sidst siger han, at hans hjerte har skiftet retning, og at ekskæresten ikke længere får adgang. Det er en kontant sang om at sætte en grænse, med et omkvæd der bliver ved med at gentage den samme besked: kom videre, og lad være med at blive bitter over at være uden mig.