Ya Supérame Lyrics in Hungarian by Grupo Firme
A supérame a superar („túllépni valakin vagy valamin”) igéből és a „engem” jelentésű -me névmási toldalékból áll, ezért szó szerint azt jelenti: „győzz le engem” vagy „tedd túl magad rajtam”. A dalban ez egy határozott felszólítás a volt partnerhez: „Lépj már túl rajtam!”, ami a szám emlékezetes címadó sora.
Ha valaha is le kellett már ráznod egy túlságosan ragaszkodó exet, ezt a dalt imádni fogod! A Grupo Firme nem finomkodik: a Ya Supérame rögtön azzal az aranyos, de kíméletlen kérdéssel indít, hogy „¿Qué parte no entiendes cuando te digo que no? ¿La N o la O?” (Melyik részt nem érted abból, amikor nemet mondok? Az N-t vagy az O-t?). A szövegíró konkrétan mindenhonnan letiltotta az illetőt („Si de todos lados ya te bloqueé”), mégis döbbenten látja, hogy a volt párja még mindig azt hiszi, pórázon rángathatja őt. A refrén igazi felszabadult ordítás a világnak: „¡Ya, supérame!”, ami magyarul annyit tesz, „Tedd már túl magad rajtam!”.
A dal tele van olyan hétköznapi, szurkálódó kifejezésekkel, amiket a tankönyvek sosem tanítanak meg, pedig a mexikói spanyolban lépten-nyomon szembejönnek. Figyeld meg például a „Tienes que saber perder igualito que sabes mentir” sort (Meg kell tanulnod veszíteni, pont úgy, ahogy hazudni tudsz) – kőkemény beszólás! A végén pedig ott a szleng: „Que no te arda estar sin mí” (Ne égjen neked / ne egyen a fene amiatt, hogy nélkülem vagy). Az ardió vagy arder kifejezést itt arra használják, amikor valakit emészt a féltékenység vagy a sértettség. Ez a szám a tökéletes lezárás receptje: nincs sírás, a szív lecserélve („Ya cambié de corazón”), és a régi fejezet végleg kitörölve.
