Below, I translated the lyrics of the song Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai from Russian to Hungarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Nélküled, drágám, én nem én vagyok
Ti moya maniya ti anomaliya
Te vagy a mániám, te vagy az anomália
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Veled akarok az égbe szállni
Ya vse postroyu sam
Én mindent magam építek fel
Pod belim parusom
Fehér vitorla alatt
Intro 2
I mne ne nuzhno mnogo slov
És nekem nem kell sok szó
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Te csak légy velem, és ennyi
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Hiszen nélküled, drágám, én nem én vagyok
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Drágám, én nem én vagyok, drágám, én nem én vagyok
Verse 1
Ya gotov terpet’
Kész vagyok tűrni
Ya gotov bezhat’
Kész vagyok futni
Ya gotov umeret’
Kész vagyok meghalni
No s toboyu dishat’
De veled lélegezni
Tol’ko ne zakrivai dver’
Csak ne zárd be az ajtót
Pered nosom moim
Az orrom előtt
Prosto mne dover’sya
Csak bízz bennem
I zasipaesh’, bayu-bai
És elalszol, aludj el
Mi postroili s toboyu
Mi felépítettük veled
Etot nash mir, nash mir
Ezt a mi világunkat, a mi világunkat
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Hogy is találtuk meg egymást veled
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Bízz bennem, drágám, és menjünk
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
Hiszen ettől a világtól undorodunk
Chorus 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Nélküled, drágám, én nem én vagyok
Ti moya maniya ti anomaliya
Te vagy a mániám, te vagy az anomália
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Veled akarok az égbe szállni
Ya vse postroyu sam
Én mindent magam építek fel
Pod belim parusom
Fehér vitorla alatt
I mne ne nuzhno mnogo slov
És nekem nem kell sok szó
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Te csak légy velem, és ennyi
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Hiszen nélküled, drágám, én nem én vagyok
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Drágám, én nem én vagyok, drágám, én nem én vagyok
Verse 2
Cherez sotni somnenii
Kétségek százain keresztül
Khvatit odnoi prichini poverit’ mne
Elég egy ok, hogy higgy nekem
Tebe govorili, zamenit
Neked mondták, hogy helyettesít
Konechno zamenil
Persze, helyettesített
Ti v eto poverish’? net
Te elhiszed ezt? Nem
Nu kak ti terpish’ menya?
Hát hogyan tűrsz engem?
Chtobi terpet’, menya nado lyubit’
Ahhoz, hogy tűrj, szeretni kell engem
Nu kak ti terpish’ menya?
Hát hogyan tűrsz engem?
Skol’ko prichin, chto polyubit’ tak sil’no
Hány ok, hogy ennyire szeress
Mi postroili s toboyu
Mi felépítettük veled
Etot nash mir, nash mir
Ezt a mi világunkat, a mi világunkat
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Hogy is találtuk meg egymást veled
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Bízz bennem, drágám, és menjünk
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
Hiszen ettől a világtól undorodunk
Chorus 2
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Nélküled, drágám, én nem én vagyok
Ti moya maniya ti anomaliya
Te vagy a mániám, te vagy az anomália
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Veled akarok az égbe szállni
Ya vse postroyu sam
Én mindent magam építek fel
Pod belim parusom
Fehér vitorla alatt
I mne ne nuzhno mnogo slov
És nekem nem kell sok szó
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Te csak légy velem, és ennyi
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Hiszen nélküled, drágám, én nem én vagyok
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Drágám, én nem én vagyok, drágám, én nem én vagyok
Did you like this lyrics translation?
аномалия — anomália
Az "аномалия" szó "anomáliát" jelent. Ez egy érdekes és kissé szokatlan szó, ami kiemelkedik a dalszövegből.
A dalban a "Ты моя мания ты аномалия" (Te vagy a mániám, te vagy az anomáliám) sorban használják. A "mánia" mellett az "anomália" szóval a szeretett személy egyediségét, különlegességét és talán megmagyarázhatatlan vonzerejét hangsúlyozzák, ami eltér a megszokottól. Ez a szóválasztás mélyebb jelentést ad a szerelem leírásának.
A Без Тебя Я Не Я (Nélküled nem vagyok önmagam) egyenesen a lényegre tör: az énekes annyira odavan a párjáért, hogy nélküle teljesen elveszettnek érzi magát. HammAli & Navai és JONY egy olyan mindent elsöprő kötődést énekelnek meg, ahol a lány egyszerre „мания” (mánia) és „аномалия” (anomália, vagyis valami különleges, megszokottól eltérő jelenség). Nem kellenek nekik nagy szavak („не нужно много слов”), a lényeg a biztonság és a menedék. Még egy ringató, altatószerű sor is bekerül a szövegbe: „засыпаешь, баю-бай” (elalszol, csicsíja-babája), miközben a külső világ zaját teljesen kizárnák, hiszen attól mindketten rosszul vannak („от этого мира нас тошнит”).
A dal kifejezetten nyers és őszinte arról is, hogy a kapcsolatuk nem feltétlenül zökkenőmentes. Felbukkan az a nagyon hétköznapi, szinte vicces kérdés is: „Ну как ты терпишь меня?” (Hát hogy bírsz elviselni engem?), amire azonnal jön a magyarázat: „Чтобы терпеть, меня надо любить” (Ahhoz, hogy elviselj, szeretned kell engem). Készek elviselni mindent, futni vagy akár meghalni is, csak hogy együtt lélegezzenek, a legfontosabb kérésük mégis egyszerű: „Только не закрывай дверь перед носом моим” (Csak ne csukd be az ajtót az orrom előtt).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
