Below, I translated the lyrics of the song Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai from Russian to Latvian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Bez tevis, mīļā, es neesmu es
Ti moya maniya ti anomaliya
Tu esi mana mānija, tu esi anomālija
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Ar tevi gribu pacelties debesīs
Ya vse postroyu sam
Es visu uzcelšu pats
Pod belim parusom
Zem baltas buras
Intro 2
I mne ne nuzhno mnogo slov
Un man nevajag daudz vārdu
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Tu vienkārši esi ar mani un viss
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Jo bez tevis, mīļā, es neesmu es
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Mīļā, es neesmu es, mīļā, es neesmu es
Verse 1
Ya gotov terpet’
Esmu gatavs ciest
Ya gotov bezhat’
Esmu gatavs skriet
Ya gotov umeret’
Esmu gatavs mirt
No s toboyu dishat’
Bet ar tevi elpot
Tol’ko ne zakrivai dver’
Tikai neaizver durvis
Pered nosom moim
Mana deguna priekšā
Prosto mne dover’sya
Vienkārši uzticies man
I zasipaesh’, bayu-bai
Un aizmiedz, aijā-žūžū
Mi postroili s toboyu
Mēs uzcēlām ar tevi
Etot nash mir, nash mir
Šo mūsu pasauli, mūsu pasauli
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Kā mēs viens otru ar tevi atradām
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Uzticies man, mīļā, un ejam
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
Jo no šīs pasaules mums ir slikti
Chorus 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Bez tevis, mīļā, es neesmu es
Ti moya maniya ti anomaliya
Tu esi mana mānija, tu esi anomālija
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Ar tevi gribu pacelties debesīs
Ya vse postroyu sam
Es visu uzcelšu pats
Pod belim parusom
Zem baltas buras
I mne ne nuzhno mnogo slov
Un man nevajag daudz vārdu
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Tu vienkārši esi ar mani un viss
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Jo bez tevis, mīļā, es neesmu es
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Mīļā, es neesmu es, mīļā, es neesmu es
Verse 2
Cherez sotni somnenii
Caur simtiem šaubu
Khvatit odnoi prichini poverit’ mne
Pietiek ar vienu iemeslu, lai man ticētu
Tebe govorili, zamenit
Tev teica, aizstās
Konechno zamenil
Protams, aizstāja
Ti v eto poverish’? net
Tu tam ticēsi? Nē
Nu kak ti terpish’ menya?
Nu kā tu mani paciet?
Chtobi terpet’, menya nado lyubit’
Lai paciestu, mani vajag mīlēt
Nu kak ti terpish’ menya?
Nu kā tu mani paciet?
Skol’ko prichin, chto polyubit’ tak sil’no
Cik daudz iemeslu, lai mīlētu tik stipri
Mi postroili s toboyu
Mēs uzcēlām ar tevi
Etot nash mir, nash mir
Šo mūsu pasauli, mūsu pasauli
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Kā mēs viens otru ar tevi atradām
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Uzticies man, mīļā, un ejam
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
Jo no šīs pasaules mums ir slikti
Chorus 2
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Bez tevis, mīļā, es neesmu es
Ti moya maniya ti anomaliya
Tu esi mana mānija, tu esi anomālija
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Ar tevi gribu pacelties debesīs
Ya vse postroyu sam
Es visu uzcelšu pats
Pod belim parusom
Zem baltas buras
I mne ne nuzhno mnogo slov
Un man nevajag daudz vārdu
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Tu vienkārši esi ar mani un viss
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Jo bez tevis, mīļā, es neesmu es
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Mīļā, es neesmu es, mīļā, es neesmu es
Did you like this lyrics translation?
аномалия — anomālija
Аномалия nozīmē "anomālija" vai "novirze no normas". Tas ir interesants vārds, ko nedzird katrā dziesmā, un tas piešķir tekstam neparastu nokrāsu.
Dziesmā vārds "аномалия" tiek lietots, lai aprakstītu mīļoto sievieti kā kaut ko unikālu un neparastu, kas izceļas no visa ierastā. Tas parāda, cik īpaša un neatkārtojama viņa ir dziesmas varonim.
Šī dziesma ir par pilnīgu atkarību no mīļotā cilvēka. HammAli & Navai kopā ar JONY dzied par to, kā ir pazaudēt sevi, ja otrs nav blakus. Galvenā frāze ir tieša un skaidra: «Без тебя, родная, я не я» ("Bez tevis, dārgā, es neesmu es"). Vārds родная ("radniecīgā, tuvā") šeit tiek lietots kā sirsnīgs mīļvārdiņš, kas apzīmē dziļu saikni. Dziedātāji sauc šo mīlestību par «мания» ("mānija") un «аномалия» ("anomālija"), salīdzinot savas jūtas ar kaut ko ārpus normas, no kā nav iespējams aizbēgt.
Tekstā ir arī diezgan dramatiskas rindas, piemēram, «Я готов умереть, но с тобою дышать» ("Esmu gatavs mirt, bet ar tevi elpot") un lūgums neaizcirst durvis deguna priekšā. Viņi rada sajūtu, ka apkārtējā pasaule viņus nomāc: «от этого мира нас тошнит» ("no šīs pasaules mums metas slikti"). Tāpēc vienīgā izeja ir uzbūvēt savu mazo patvērumu kopā. Rindā «засыпаешь, баю-бай» parādās tradicionālais šūpuļdziesmas motīvs (baju-bai nozīmē "čuču maziņais"), kas dziesmas straujajam ritmam piešķir negaidīti maigu un mierinošu noskaņu.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
