Ik Wil Dat Je Liegt Lyrics in Greek by Hannah Mae, Maksim
Dondersgoed σημαίνει «πάρα πολύ καλά» ή «ολοκάθαρα» και είναι έντονη, καθημερινή ολλανδική έκφραση. Στο τραγούδι, η φράση ik weet dondersgoed dat dit niet echt bestaat σημαίνει «ξέρω ολοκάθαρα ότι αυτό δεν υπάρχει πραγματικά», τονίζοντας την εσωτερική σύγκρουση ανάμεσα στη λογική και στα συναισθήματα.
Στο «Ik Wil Dat Je Liegt» («Θέλω να λες ψέματα»), η Hannah Mae από την Ολλανδία τραγουδά μαζί με τον Maksim για κάποιον που ξέρει πως πρέπει να φύγει, αλλά συνεχίζει να επιστρέφει. Περπατά «Minuutje lopen en dan lijn 7» [Ένα λεπτό περπάτημα και μετά η γραμμή 7], ακολουθώντας μια γνώριμη διαδρομή, και υπόσχεται πως αυτή θα είναι «de laatste keer» [η τελευταία φορά]. Μόνο που το έχει πει ήδη πολλές φορές. Ζητά από το άλλο άτομο να της πει πως τίποτα δεν άλλαξε, πως εξακολουθεί να τη χρειάζεται και πως εκείνη είναι «de ware» [ο ένας, ο πραγματικά σωστός άνθρωπος].
Το πιο δυνατό σημείο είναι και το πιο παράλογα ειλικρινές: «Ik wil dat je liegt, alsjeblieft» [Θέλω να λες ψέματα, σε παρακαλώ]. Δεν ζητά την αλήθεια. Ζητά μία τελευταία αυταπάτη, έστω κι αν «al wordt het niets» [τελικά δεν γίνει τίποτα]. Έχουν περάσει μόλις δεκαέξι ώρες, αλλά στο μυαλό της ο άλλος βρίσκεται ήδη στον καναπέ, στην αγκαλιά της, με τα χέρια της στα μαλλιά του. Ξέρει «dondersgoed» [πολύ καλά, με έντονη έμφαση] πως αυτή η εικόνα δεν είναι αληθινή, όμως η καρδιά της «is nog bezet» [είναι ακόμη πιασμένη, δεσμευμένη]. Έτσι, κάθε «τελευταία φορά» γίνεται άλλη μία επιστροφή.
