Ik Wil Dat Je Liegt Lyrics in Polish by Hannah Mae, Maksim

Dondersgoed to ciekawe, potoczne wzmocnienie oznaczające „doskonale” albo „bardzo dobrze”, z odcieniem „cholernie dobrze”. W zdaniu „Ik weet dondersgoed dat dit niet echt bestaat” podmiot przyznaje, że doskonale wie, iż ta relacja nie jest prawdziwa, mimo że jego uczucia nie pozwalają mu odejść.

W „Ik Wil Dat Je Liegt” („Chcę, żebyś kłamał/a”) Hannah Mae z Maksimem opowiadają o kimś, kto wciąż wraca do byłej relacji, choć obiecuje sobie, że to już ostatni raz. Bohaterka idzie „Minuutje lopen en dan lijn 7” („Jeszcze minutka spaceru i potem linia 7”), czyli podąża znajomą trasą na linii komunikacji miejskiej, a potem zapewnia: „Ik zweer dat dit de laatste keer zal zijn” („Przysięgam, że to będzie ostatni raz”). Problem w tym, że tę samą obietnicę składała już „honderd keer” („sto razy”). To bardzo konkretny obraz: człowiek wie, że powinien ruszyć dalej, ale i tak zna drogę do tej jednej osoby na pamięć.

Najmocniejsza prośba pojawia się w refrenie: „Zeg me dat er nooit iets veranderd is” („Powiedz mi, że nic się nie zmieniło”) oraz „Ik wil dat je liegt, alsjeblieft” („Chcę, żebyś skłamał/a, proszę”). Bohaterka nie potrzebuje prawdy, tylko jeszcze jednej chwili wiary, że nadal jest potrzebna i że „ik de ware ben” („to ja jestem tą jedyną właściwą osobą”). Wie, że wspomnienie wspólnego siedzenia na kanapie i dotykania włosów „niet echt bestaat” („tak naprawdę nie istnieje”), ale serce nadal jest zajęte. Słowo „dondersgoed” w wersie „Ik weet dondersgoed” wzmacnia sens „doskonale wiem”, z odrobiną potocznej, mocnej energii. To piosenka o powrocie, który miał być ostatnim, lecz prośba o jedno kolejne kłamstwo znów zatrzymuje bohaterkę w tym samym miejscu.