Ik Wil Dat Je Liegt Lyrics in Russian by Hannah Mae, Maksim
Dondersgoed означает «очень хорошо» или «чёртовски хорошо». Это разговорное усиление: слово donder буквально связано с «громом», поэтому выражение звучит эмоциональнее, чем обычное goed.
В песне ik weet dondersgoed значит «я прекрасно понимаю» или «я отлично знаю», подчёркивая, что героиня осознаёт: её надежда на отношения нереальна.
В «Ik Wil Dat Je Liegt» («Я хочу, чтобы ты лгал») Hannah Mae из Нидерландов и Maksim рассказывают о человеке, который снова идёт к бывшему или почти бывшему возлюбленному, хотя обещал себе больше этого не делать. До места всего «Minuutje lopen en dan lijn 7» («Минута пешком, а потом автобус или трамвай номер 7»), маршрут знакомый, но герой клянётся: «dit de laatste keer zal zijn» («это будет последний раз»). Прошло всего шестнадцать часов, а в мыслях уже снова появляется любимый человек на диване: «Op die bank in m’n armen, handen door je haar» («На том диване, в моих объятиях, мои руки у тебя в волосах»). Очень конкретное воспоминание, от которого трудно просто сесть на первый поезд и уехать.
Самая сильная просьба звучит почти нелогично: «Ik wil dat je liegt, alsjeblieft» («Я хочу, чтобы ты лгал, пожалуйста»). Герой просит сказать, что ничего не изменилось, что он всё ещё нужен и что именно он или она тот самый человек. Правда, похоже, уже известна: «ik weet dondersgoed dat dit niet echt bestaat» («я прекрасно, чёрт возьми, знаю, что этого на самом деле не существует»). Но сердцу нужна ещё одна короткая иллюзия. «Al moet ik eigenlijk door» («Хотя мне вообще-то нужно двигаться дальше»), оно всё ещё занято, и признание «Ik heb al honderd keer de laatste keer gezegd» («Я уже сто раз говорил, что это последний раз») делает песню одновременно болезненной и немного самоироничной: обещание уйти уже стало частью возвращения.
