Ik Wil Dat Je Liegt Lyrics in Turkish by Hannah Mae, Maksim
Dondersgoed günlük Hollandacada “çok iyi” anlamına gelir, ancak burada güçlü bir vurgu taşır: “bal gibi biliyorum” veya “gayet iyi farkındayım.” Şarkıcı, bunun gerçek olmadığını dondersgoed bildiğini söylemesine rağmen duygularından kopamıyor; bu deyim, iç çatışmasını ve çaresizliğini etkileyici biçimde yansıtıyor.
Hannah Mae ve Hollandalı sanatçı Maksim’in seslendirdiği “Ik Wil Dat Je Liegt”, bitmesi gereken bir ilişkiye tekrar tekrar dönen birinin iç konuşması gibi. Anlatıcı, “Minuutje lopen en dan lijn 7” [Bir dakika yürüyeceğim, sonra 7 numaralı hatta bineceğim] diyerek tanıdık bir güzergâhta eski sevgilisine gider. “Ik zweer dat ’t de laatste keer zal zijn” [Yemin ederim, bu son kez olacak] der, fakat şarkı ilerledikçe bu sözün defalarca verilip tutulmadığını anlarız. Karşısındaki kişiden gerçeği değil, hoşuna gidecek yalanı ister: “Zeg me dat er nooit iets veranderd is” [Bana hiçbir şeyin değişmediğini söyle] ve “Dat ik de ware ben” [Doğru kişi olduğumu söyle].
Nakarattaki “Ik wil dat je liegt, alsjeblieft” [Yalan söylemeni istiyorum, lütfen] hem doğrudan hem de biraz acı bir itiraf. Anlatıcı, bunun gerçek olmadığını bildiği hâlde “Laat me nog één keer geloven” [Bir kez daha inanmama izin ver] diyor. Aradan yalnızca 16 saat geçmiş, ama onun zihninde eski sevgilisi çoktan kanepede, kollarının arasında canlanmış: “Op die bank in m’n armen, handen door je haar” [O kanepede kollarımın arasında, ellerim saçlarında]. “Dondersgoed” ifadesi günlük ve güçlü bir vurgudur; burada “gayet iyi biliyorum” anlamına gelir. Kalbi hâlâ dolu olduğu için ilerlemesi gerektiğini bilse de gidemiyor: “Mijn hart is nog bezet” [Kalbim hâlâ dolu]. En dokunaklı tarafı da şu: “Ik heb al honderd keer de laatste keer gezegd” [Son kez olduğunu yüz kere söyledim].
