Ik Wil Dat Je Liegt Lyrics in Ukrainian by Hannah Mae, Maksim
Dondersgoed — розмовне й підсилене слово, що означає «дуже добре» або «чортовски добре». Воно походить від donder («грім») і звучить набагато емоційніше, ніж звичайне goed.
У пісні фраза Ik weet dondersgoed dat dit niet echt bestaat означає: «Я чортовски добре знаю, що цього насправді не існує». Героїня усвідомлює, що її уявлення про стосунки нереальне, але все одно не може відпустити ці почуття.
«Ik Wil Dat Je Liegt» («Я хочу, щоб ти збрехав») Hannah Mae, артистки з Нідерландів, разом із Maksim, звучить як прохання, яке герой сам добре розуміє, але все одно повторює. Він іде знайомим маршрутом: «Minuutje lopen en dan lijn 7» [Хвилинку пройти пішки, а потім сісти на лінію 7]. Це конкретна поїздка до людини, з якою він нібито хоче попрощатися назавжди. Та обіцянка «це буде востаннє» вже звучала «сотню разів», тому в ній більше самообману, ніж упевненості.
Найсильніший момент приспіву дуже прямий: «Ik wil dat je liegt, alsjeblieft» [Я хочу, щоб ти збрехав, будь ласка]. Герой просить сказати, що нічого не змінилося, що він досі потрібен і що саме він є тією самою людиною. Навіть якщо ці слова неправдиві, вони дозволять йому «ще один раз повірити». Минуло лише 16 годин, а він уже уявляє себе на дивані, в обіймах цієї людини, перебираючи пальцями її волосся. Він знає, що ця картина не відповідає дійсності, але його серце ще зайняте нею. Дуже чесна й трохи гірка пісня про те, як важко рушити далі, коли розум уже все зрозумів, а серце знову їде тією самою лінією 7.
