CATastrophe Lyrics in Russian by Hilary Duff
Whimsical означает «причудливый», «игривый» или «фантазийный» и описывает что-то необычное, неожиданное и немного сказочное. В песне выражение "my whirlwind with whimsical force" передаёт образ безумной, но весёлой энергии, за которой нужно успевать.
В «CATastrophe» Hilary Duff превращает образ кошки в дерзкий план на вечер. Героиня признаётся: «I could be a little catty» [я могу быть немного язвительной или вредной]. Слово catty здесь связано не с настоящей кошкой, а с колким, капризным поведением. Она царапается у двери, чтобы вызвать реакцию, носит в глазах «немного хаоса» и сравнивает себя с торнадо, которое всё время меняет сюжет. Самая забавная игра слов звучит в строке «I put the cat in the catastrophe» [я добавляю кошку в катастрофу]: слово catastrophe начинается с cat, поэтому обычная шалость превращается в большую кошачью катастрофу.
Припев зовёт отпустить себя: «I got nine lives, let’s live one up tonight» [у меня девять жизней, давай потратим одну сегодня]. Девять жизней — известная поговорка о кошках, а здесь она означает: можно рискнуть и устроить безумную ночь, ведь впереди ещё есть возможности. «Let the cat out the bag» [выпусти кошку из мешка] переиначивает идиому let the cat out of the bag, то есть «раскрыть секрет». В этой песне секреты и сдержанность больше никому не нужны: героиня достаёт свои спрятанные сюрпризы, предлагает «big kitty cat energy» [мощную кошачью энергию] и обещает, что рядом с ней скучно не будет. Это игривый гимн беспорядку, шалостям и весёлому решению посмотреть, насколько большой может стать эта «катастрофа».
