Quieres Volver Lyrics in English by Hozwal, Pirlo
Encartó is a regional Colombian expression meaning that someone has gotten stuck with an unwanted situation, person, or responsibility. In the song, "está aburrida porque se encartó con él" suggests she is bored because she ended up stuck with him, making this slangy and memorable word especially useful for understanding the song's attitude.
Hozwal and Pirlo turn an old connection into a late-night temptation. The woman is bored and unhappy with her current partner, while the narrator is eager to see her again: “Quieres volver” [You want to come back]. He says she misses him, thinks about him during sex, and calls his phone when she wants to meet. The phrase “nos comemos rico” literally means “we eat each other deliciously,” but here it is a playful, explicit way to describe having sex. They insist it is “nada serio, solo un placer” [nothing serious, just pleasure], even though the attraction clearly keeps pulling them back together.
The lyrics are full of swagger, risky meetings, and blunt sexual jokes. He claims he sneaked into her place through a window and climbed the walls “como si era el Hombre Araña” [as if he were Spider-Man], then mocks the boyfriend because he believes the man is cheating on her. There are also references to marijuana, tussi, diamond chains, hotel videos, and partying until morning. Slang such as “sácale el cuerpo” means “avoid him” or “get away from him,” while “tirar al cel” means “hit me up on the phone.” By the end, she calls after fighting with her boyfriend, and the narrator welcomes the chance to repeat their secret, physical arrangement, with no promise of love.
