On Top Of The World Lyrics in Russian by Imagine Dragons
Dues обычно означает «взносы» или «обязательные платежи», но в выражении paying my dues это идиома: «проходить через трудности, чтобы добиться успеха» или «заслуживать своё место».
В песне Imagine Dragons герой говорит, что много работал и терпел неудачи, прежде чем оказаться «на вершине мира». Это запоминающееся выражение с переносным значением, которое полезно знать в английском.
В «On Top Of The World» Imagine Dragons поют о долгожданном успехе и о том, как важно не забывать близких по дороге к нему. Герой говорит: «If you love somebody, better tell them while they're here» [Если ты кого-то любишь, лучше скажи ему об этом, пока он рядом]. Это довольно прямой совет: не откладывать важные слова, ведь человек может уйти, а времени у нас меньше, чем кажется. Образ «I've had the highest mountains, I've had the deepest rivers» [Я побывал на самых высоких горах и у самых глубоких рек] звучит как опыт больших взлётов и трудных испытаний.
Припев поднимает настроение буквально: «I'm on top of the world» [Я на вершине мира]. Но эта вершина досталась не случайно. Герой долго ждал, терпел неудачи, «платил по счетам земле» и с детства мечтал об этом моменте. Он признаётся, что пробовал срезать углы и выбрать лёгкий путь, но всё равно продолжил идти. А затем песня превращается в бодрый приказ самому себе и слушателю: «Get up now» [Вставай сейчас]. Даже если ты упал и путь наверх кажется длинным, нужно подняться. Особенно тепло звучит обещание «Take you with me if I can» [Я возьму тебя с собой, если смогу]: успех здесь не только личный праздник, его хочется разделить с теми, кто был рядом.
