Sobredosis Lyrics in English by Íñigo Quintero
Sobredosis is a dramatic word that literally translates to "overdose". It's a powerful choice for a song title that immediately grabs your attention.
In the lyrics, Íñigo Quintero sings about a "sobredosis de emoción" (an overdose of emotion). He uses this intense word metaphorically to describe being completely overwhelmed by his feelings, a sensation so strong it feels like too much to handle. This creates a vivid picture of emotional intensity that is central to the song's meaning.
Spanish singer Íñigo Quintero drops us straight into a frantic late-night spiral in "Sobredosis". The clock hits "Viernes a la 2:00" ("Friday at 2:00 AM"), and suddenly everything goes sideways with an overwhelming rush he calls a "sobredosis de emoción" ("overdose of emotion"). Sirens blare, harsh reality hits, and he finds himself lost in the noise of the night. He admits to making terrible choices, like "Dejo en visto tus llamadas" ("I leave your calls on 'read'"), using the modern texting phrase dejar en visto to show he is ghosting someone while fully aware it is a "plan fatal" ("terrible idea"). Between chasing dangerous highs and winding up "otra vez en las portadas" ("once again on the front pages"), the drama feels loud, messy, and hard to control.
What makes the track hit home is how the setting turns hostile. He repeats that "me hace daño esta ciudad" ("this city hurts me") and "me pierde la ciudad" ("the city leads me astray"), treating the nightlife around him like a maze he cannot escape. Even his connection to this person turns toxic: he compares their presence to breathing in something that "es veneno / Y no es nada bueno, porque quema" ("is poison / And is no good at all, because it burns"). You can feel the struggle between wanting to disappear into the blur of the night and knowing that every step deeper into it is burning him up.
